Traduction de «door het raadsvoorzitterschap voorgestelde middelenvermindering » (Néerlandais → Français) :

Het Comité herhaalt dat er op EU-niveau een sterk en ambitieus cohesiebeleid moet blijven gevoerd om te voldoen aan de doelstellingen van het Verdrag ter zake (economische, sociale en territoriale samenhang) en de gezamenlijke toezegging om de doeleinden van Europa 2020 te verwezenlijken. De door het Raadsvoorzitterschap voorgestelde middelenvermindering van maar liefst 10 miljard euro zou de kloof tussen de minder en meer ontwikkelde regio's en zones, en ook de inkomensverschillen tussen de burgers, alleen maar doen toenemen.
réaffirme la nécessité de maintenir une politique de cohésion forte et ambitieuse au niveau de l'UE afin de respecter les objectifs du traité en matière de cohésion économique, sociale et territoriale, ainsi que l'engagement collectif de réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020; une réduction de plus de 10 milliards d'euros – comme le propose la présidence du Conseil – aggraverait les inégalités de développement entre les régions et les territoires ainsi que les disparités de revenus entre les citoyens;

Verder is het Comité ingenomen met de uitbreiding van de thematische doelstellingen en investeringsprioriteiten, zoals omschreven in de opmerkingen van het EP over de ontwerpverordeningen betreffende het EFRO en territoriale samenwerking en in de door het Raadsvoorzitterschap goedgekeurde compromissen over de cluster “thematische concentratie”, al is het belangrijk om maximale aandacht te blijven schenken aan de ontwikkeling van het culturele erfgoed en van het toerisme. Wel is het jammer dat de commissie EMPL in haar verslag over het ESF, in tegenstelling tot hetgeen het Comité heeft gesuggereerd, geen enkele reductie van de door de Commissie voorgestelde concentratiepercentages heeft voorgesteld.
se félicite de l'extension des objectifs thématiques et des priorités d'investissement telle qu'elle ressort des textes du Parlement européen sur le mandat concernant les projets de règlement sur le FEDER et la CTE, de même que des compromis adoptés par la présidence du Conseil concernant le bloc sur la "concentration thématique"; n'en souligne pas moins qu'il importe de continuer à porter la plus grande attention aux thématiques liées à la valorisation du patrimoine culturel et du tourisme; regrette toutefois que le rapport de la commission EMPL sur le FSE ne propose aucune réduction des pourcentages de concentration proposés par la Commission européenne, contrairement à ce qu'avait suggéré le CdR;

Zal het Raadsvoorzitterschap de Commissie aanmoedigen om de voorgestelde nadruk op Afrika ook in concrete percentages en streefcijfers te vertalen?
La présidence encourage-t-elle la Commission à traduire l'attention qu'elle propose d'accorder à l'Afrique en pourcentages et objectifs ODM concrets?

Deelt het Raadsvoorzitterschap de mening dat een op de voorgestelde basis berustende grondwet een duidelijke weerspiegeling zou zijn van een nieuw intergouvernementalisme?
La présidence du Conseil est-elle également d'avis qu'une constitution adoptée sur la base proposée serait la manifestation évidente d'un nouvel intergouvernementalisme ?

3. doet een beroep op de lidstaten van de EU en het Portugese Raadsvoorzitterschap om te onderzoeken hoe er parallelle initiatieven van de EU– zoals die welke genoemd worden in het verslag van het Finse voorzitterschap over het niet-militaire crisismanagement - kunnen worden ontwikkeld in samenwerking met en met ondersteuning door soortgelijke OVSE‑instrumenten voor conflictpreventie en crisismanagement (d.w.z. samenwerking tussen het CIVPOL-initiatief van de EU en de OVSE-activiteiten op het terrein, waaronder politionele taken vallen, evenals samenwerking tussen de voorgestelde snelle civiele reactiemacht van de EU, het Europese Civiele Vredeskorps en de REACT van de OVSE);
3. demande aux États membres de l'Union européenne et à la présidence portugaise d'examiner les manières de développer des initiatives parallèles de l'Union européenne, en ce compris toutes celles qui figurent dans le rapport de la présidence finlandaise sur la gestion des crises non militaires, ce en collaboration avec des instruments analogues de l'OSCE en matière de prévention des conflits et de gestion des crises et en les appuyant (coopération entre l'initiative CIVPOL de l'Union européenne et les domaines d'activités de l'OSCE assumant des missions assimilées à des tâches de police et coopération entre la capacité proposée de réaction civile rapide de l'Union européenne, le Corps civil européen en faveur de la paix et la cellule REACT de l'OSCE);