Traduction de «door het parlement aangenomen amendement hangt samen » (Néerlandais → Français) :

Het amendement hangt samen met amendement nr. 12 en heeft tot doel de taak van de griffier beter af te bakenen en te versterken door hem onder meer de leiding over het personeel op te dragen.
Cet amendement est lié à l'amendement nº 12 et vise à préciser et à renforcer le rôle du greffier notamment en lui confiant la direction du personnel.

Dit amendement hangt samen met het amendement op artikel 4. Daarin wordt voorgesteld dat de voertuiginschrijvingsinstantie het voertuig aan een technische controle moet kunnen onderwerpen wanneer de termijn voor de technische controle verstreken is.
Cet amendement s'inscrit dans le prolongement de l'amendement à l'article 4, ce qui signifie que le service d'immatriculation peut procéder au contrôle technique du véhicule lorsque la date à laquelle le dernier certificat de contrôle technique aurait dû être établi est dépassée.

Dit amendement hangt samen met het amendement op artikel 4. Daarin wordt voorgesteld dat de voertuiginschrijvingsinstantie het voertuig moet kunnen controleren wanneer de termijn voor de technische controle verstreken is.
Cet amendement s'inscrit dans le prolongement de l'amendement à l'article 4, selon lequel le service d'immatriculation peut procéder au contrôle du véhicule lorsque la date à laquelle le dernier certificat de contrôle technique aurait dû être établi est dépassée.

Het in eerste lezing door het Parlement aangenomen amendement hangt samen met het amendement op artikel 5, lid 2, waarin wordt bepaald dat de lijst blanco blijft tenzij de potentiële schadelijkheid van bepaalde van nature voorkomende ongewenste stoffen door de Autoriteit is aangetoond.
Cet amendement, adopté par le Parlement en première lecture, est lié à l'amendement à l'article 5, paragraphe 2, qui prévoit une liste ouverte, à moins que la nocivité de certaines substances naturellement présentes dans les aliments ne soit évaluée par l'Autorité.

Amendement nr. 63 van mevrouw Nyssens (stuk Senaat, nr. 2-256/8) hangt samen met de aanneming van amendement nr. 61 en strekt ertoe in het tweede lid van § 1 van artikel 2, de woorden « wordt er hem ambtshalve een toegewezen » te vervangen door de woorden « wordt hem ambtshalve een advocaat voor minderjarigen toegewezen ».
L'amendement nº 63 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 2-256/8) est lié à l'adoption de l'amendement nº 61 et vise à remplacer, au deuxième alinéa du § 1 de l'article 2, les mots « il lui en est commis un d'office » par les mots « il lui est commis d'office un avocat des mineurs ».

Spreker verwijst naar het advies van de Raad van State waarin gesteld wordt dat « Om het Parlement in staat te stellen te laten weten dat het niet instemt met een bepaald amendement, zou het ontwerp aangevuld moeten worden met een bepaling die voorziet in de verplichting om te bekwamer tijd aan het parlement ieder ontwerp van amendement op het verdrag mede te delen, zodat enerzijds het parlement dienaangaande een standpunt kan innemen, en anderzijds de regering binnen de termijn van tien maanden gesteld in artikel 18, lid 2, 5.2, van het verdrag een verklaring kan afleggen van weigering van de aanvaarding van het door het Comité aangenomen amendement (stuk Senaat, nr. 5-1957 — 2012/2013, p. 25).
Dans son avis, le Conseil d'État observe que pour permettre au Parlement de faire savoir qu'il ne donne pas son assentiment à un amendement donné, il conviendrait d'ajouter au projet une disposition prévoyant l'obligation de transmettre dans un délai utile au Parlement tout projet d'amendement à la Convention, ce qui permettra d'une part au Parlement de prendre attitude à ce sujet et, d'autre part, au gouvernement de déposer dans le délai de dix mois prévu à l'article 18, paragraphe 2, 5.2, de la Convention une déclaration de refus d'acceptation de l'amendement adopté par le Comité (doc. Sénat, nº 5-1957/1 — 2012/2013, p. 25).

2º Wijziging voorgesteld door de Raad van State. Dit hangt samen met de invoeging in het wetsontwerp van artikel 17/1, dat het lid dat in dit amendement wordt geschrapt overneemt en wijzigt.
2º Modification suggérée par le Conseil d'État, en lien avec l'insertion de l'article 17/1 dans le projet de loi, qui reprend l'alinéa supprimé par le présent amendement, en l'adaptant.

Dit amendement hangt samen met het amendement op bijlage 1, punt 7.
Cet amendement va de pair avec celui correspondant à l'annexe 1, paragraphe 7.

Dit amendement hangt samen met het amendement van de rapporteur op artikel 31, lid 2, alinea 1 bis. Dit amendement vervalt als dat amendement niet aangenomen wordt.
Le présent amendement est lié à l'amendement à l'article 31, paragraphe 2, alinéa 1a, déposé par le rapporteur.