Traduction de «door het geachte lid gestelde vragen evenwel globale belastinggegevens beogen » (Néerlandais → Français) :

De door het geachte lid gestelde vragen inzake de fiscale regularisatie beogen cijfergegevens en andere concrete elementen die enkel door de bevoegde dienst, zijnde het contactpunt regularisatie, kunnen worden verstrekt.
Les questions sur les régularisations fiscales, posées par l’honorable membre, visent à obtenir des données chiffrées et autres éléments concrets que seul le service compétent, à savoir le point de contact régularisation, est en mesure de fournir.

In de mate dat de door het geachte lid gestelde vragen evenwel globale belastinggegevens beogen voor een gehele categorie van belastingschuldigen die niet elk afzonderlijk worden geïdentificeerd (in casu de groep, in globo, van de voetbalclubs uit eerste en tweede klasse en van de clubs in andere sporttakken), werd aan de administratie opdracht gegeven de nodige onderzoekingen te verrichten om de gevraagde gegevens te kunnen verstrekken.
Par contre, dans la mesure où les questions posées par l'honorable membre concernent des données fiscales globales, pour l'ensemble d'une catégorie de redevables qui ne sont pas identifiables individuellement (en l'occurrence, le groupe, pris globalement, des clubs de football de première et deuxième divisions et des clubs d'autres disciplines sportives), il a été donné mission à l'administration d'effectuer les enquêtes nécessaires afin de pouvoir communiquer les données demandées.

Evenwel kan ik het geachte lid verwijzen naar het antwoord dat ik heb verstrekt op de parlementaire vraag nr. 293 van 5 maart 1993, gesteld door de heer Capoen, (Bulletin van Vragen en Antwoorden , nr. 52 van 13 april 1993, Senaat, zitting 1992-1993, blz. 2453).
Cependant, je crois ne pouvoir mieux faire que de renvoyer l'honorable membre à la réponse donnée à la question parlementaire nº 293 du 5 mars 1993, posée par M. Capoen (Bulletin des Questions et réponses , nº 52 du 13 avril 1993, Sénat, session de 1992-1993, p. 2453).

In de mate dat de door het geachte lid gestelde vragen evenwel globale belastinggegevens beogen voor een gehele categorie van belastingplichtingen die niet elk afzonderlijk worden geïdentificeerd (in casu de groep, in globo, van de basketbalclubs uit eerste en tweede afdeling in de nationale competitie), werd aan de administratie opdracht gegeven de nodige onderzoekingen te verrichten om de gevraagde gegevens te kunnen verstrekken.
Par contre, dans la mesure où les questions posées par l'honorable membre concernent des données fiscales globales, pour l'ensemble d'une catégorie d'assujettis qui ne sont pas identifiables individuellement (en l'occurrence, le groupe, pris globalement, des clubs de basket-ball de première et deuxième divisions de la compétition nationale), il a été donné mission à l'administration d'effectuer les enquêtes nécessaires afin de pouvoir communiquer les données demandées.

In de mate dat de door het geachte lid gestelde vragen concrete belastinggegevens betreffen met betrekking tot individueel identificeerbare belastingplichtigen kunnen, krachtens artikel 93bis van het BTW-Wetboek en artikel 337 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992, de gevraagde gegevens niet worden verstrekt.
Dans la mesure où les questions posées par l'honorable membre concernent des données fiscales concrètes relatives à des contribuables identifiables individuellement, les données demandées ne peuvent être communiquées en vertu de l'article 93bis du Code de la TVA et l'article 337 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Daar de door het geacht lid gestelde vragen perioden beogen gedurende dewelke ik niet die functie bekleedde, nodig ik het geacht lid uit om mijn voorgangers te ondervragen aangaande die perioden.
Comme les questions posées par l'honorable membre vise des périodes pendant lesquelles je n'étais pas en fonction, j'invite l'honorable membre à interroger mes prédécesseurs en place durant ces périodes.

De door het geachte lid gestelde vragen laten evenwel niet toe uit te maken in welke situatie wij ons bevinden.
Les questions posées par l'honorable membre ne permettent pas, cependant, de déterminer dans quel cas de figure nous nous trouvons.