Traduction de «door euronext paris en euronext brussels ingerichte » (Néerlandais → Français) :

(i) Voor de toepassing van deze Marktregels ten aanzien van de door Euronext Paris en Euronext Brussels ingerichte Euronext Markten voor Effecten dienen alle verwijzingen daarin naar Euronext Marktondernemingen te worden gelezen als uitsluitend betrekking hebbend op Euronext Paris en/of Euronext Brussels.
(i) pour l'application des présentes Règles des Marchés pour les Marchés de Titres gérés par Euronext Paris et Euronext Bruxelles, toutes les références aux Entreprises de Marché d'Euronext qui y sont faites doivent s'entendre comme désignant uniquement Euronext Bruxelles ou Euronext Paris;

(ii) De toegang van Personen die toegelaten zijn als lid van een door Euronext Amsterdam ingerichte Euronext Markt voor Effecten tot de Euronext Markten voor Effecten die door Euronext Paris en Euronext Brussels worden ingericht, alsmede de toegang van Personen die toegelaten zijn als lid van laatstgenoemde markten tot een door Euronext Amsterdam ingerichte Euronext Markt voor Effecten, wordt beheerst door de Overeenkomst van Wederkerig Lidmaatschap.
(ii) l'accès des Personnes admises en tant que membres négociateurs sur un Marché de Titres Euronext géré par Euronext Amsterdam aux Marchés de Titres Euronext gérés par Euronext Bruxelles et Euronext Paris ainsi que l'accès des Personnes admises en tant que membres négociateurs sur ces derniers marchés à un Marché de Titres Euronext géré par Euronext Amsterdam sera régi par l'Accord d'Adhésion Croisée.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid die wordt gerechtvaardigd door het feit dat, rekening houdend met het nieuwe artikel 10, § 1, 4°, van voormelde wet van 6 april 1995, de bepalingen van voormeld koninklijk besluit van 16 februari 1996 grotendeels moeten worden vervangen door bepalingen van de marktregels van Euronext Brussels; dat die marktregels in werking moeten treden op de datum waarop de door Euronext Brussels en Euronext Paris ingerichte effectenmarkten met elkaar worden verbonden door middel van een gecentraliseerd en geautomatiseerd handelssysteem; en dat deze verbinding momenteel voorzien is op 21 mei 2001;
Vu l'urgence motivée par le fait que, compte tenu du nouvel article 10, § 1, de la loi du 6 avril 1995 précitée, les dispositions de l'arrêté royal du 16 février 1996 précité devront pour l'essentiel être remplacées par des dispositions faisant partie des règles des marchés d'Euronext Brussels; que lesdites règles des marchés devront entrer en vigueur à la date de l'interconnexion des marchés de valeurs mobilières organisés par Euronext Brussels et Euronext Paris au moyen d'un système informatique centralisé de négociation; et que cette interconnexion est actuellement prévue pour le 21 mai 2001;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid die wordt gerechtvaardigd door het feit dat, rekening houdend met het nieuwe artikel 10, § 1, 4°, van voormelde wet van 6 april 1995, de bepalingen van voormeld koninklijk besluit van 22 december 1995 grotendeels moeten worden vervangen door bepalingen van de marktregels van Euronext Brussels; dat die marktregels in werking moeten treden op de datum waarop de door Euronext Brussels en Euronext Paris ingerichte effectenmarkten met elkaar worden verbonden door middel van een gecentraliseerd en geautomatiseerd handelssysteem; en dat deze verbinding momenteel voorzien is op 21 mei 2001;
Vu l'urgence motivée par le fait que, compte tenu du nouvel article 10, § 1, 4°, de la loi du 6 avril 1995 précitée, les dispositions de l'arrêté royal du 22 décembre 1995 précité devront pour l'essentiel être remplacées par des dispositions faisant partie des règles des marchés d'Euronext Brussels; que lesdites règles des marchés devront entrer en vigueur à la date de l'interconnexion des marchés de valeurs mobilières organisés par Euronext Brussels et Euronext Paris au moyen d'un système informatique centralisé de négociation; et que cette interconnexion est actuellement prévue pour le 21 mai 2001;

B-9001 In afwachting van de verbinding van de Euronext Markten voor Afgeleide Producten door middel van het Euronext Handelsplatform voor Afgeleide Producten, worden het lidmaatschap van en de verhandeling op de door Euronext Brussels ingerichte Euronext Markt voor Afgeleide Producten beheerst door de regels bepaald in de volgende koninklijke en ministeriële besluiten :
B-9001 Dans l'attente de l'interconnexion des Marchés Euronext d'Instruments Dérivés au moyen de la Plate-forme de Négociation d'Euronext pour Instruments Dérivés, l'adhésion au et la négociation sur le Marché Euronext d'Instruments Dérivés organisé par Euronext Brussels sont régies par les règles prévues aux arrêtés royaux et ministériels suivants :