Traduction de «door een verblijfstitel vervangen zodat » (Néerlandais → Français) :

De lidstaten moeten na de toegang tot hun grondgebied van onderdanen van derde landen die er op grond van een visum voor verblijf van langere duur legaal verblijven, tijdig dit visum door een verblijfstitel vervangen zodat deze onderdanen van derde landen tijdens hun verblijf naar andere lidstaten kunnen reizen of over het grondgebied van andere lidstaten kunnen doorreizen wanneer zij naar hun land van herkomst terugkeren.
Les États membres devraient convertir, en temps utile, les visas de long séjour en titres de séjour après l’entrée sur leur territoire de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre sur la base d’un visa de long séjour, de façon à leur permettre de se rendre dans d’autres États membres durant leur séjour ou de transiter par le territoire de ces derniers lorsqu’ils retournent dans leur pays d’origine.

Het pretoetredingsinstrument zal derhalve bestaande instrumenten (PHARE, ISPA, SAPARD en de pretoetredingsverordening voor Turkije) vervangen zodat het beheer van de programma's voor toetredingslanden wordt vereenvoudigd [6].
L'IPA remplacera donc les instruments existants (PHARE, ISPA, SAPARD et règlement relatif à la Turquie), simplifiant ainsi la gestion des programmes des pays adhérents [6].

Er zijn voldoende prikkels voor particuliere spelers om een concurrerend aanbod uit te bouwen dat de behoefte aan de staatsgarantie kan vervangen, zodat kernexploitanten uiteindelijk hun aansprakelijkheid volledig door de particuliere markt zullen kunnen laten dekken.
Les acteurs privés sont suffisamment incités à concevoir des offres compétitives pour que la garantie publique ne soit plus nécessaire, de sorte que les exploitants nucléaires couvriraient en fin de compte intégralement leur responsabilité sur le marché privé.

In het tweede lid van het oorspronkelijk artikel 7 wordt "april" door "mei" vervangen, zodat de revisoren meer tijd hebben om de stukken te controleren.
Dans l'alinéa 2 de l'article 7 initial, le mot "avril" est remplacé par le mot "mai" de manière à ce que les réviseurs aient plus de temps pour contrôler les pièces.

De heer Michel Barbeaux dient amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 2-897/2) dat ertoe strekt artikel 26, § 1, 3º, van de bijzondere wet te vervangen, zodat de bevoegdheden van het Arbitragehof uitgebreid worden tot de controle op de schending van de hele Grondwet door een wettekst.
M. Michel Barbeaux dépose un amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 2-897/2) visant à modifier l'article 26, § 1 , 3º, de la loi spéciale, de manière à étendre les compétences de la Cour d'arbitrage au contrôle de la violation par une norme législative de l'ensemble de la Constitution.

Daarom stellen wij voor de benedengrens van de effectieve prijs voor verkoop aan het publiek te vervangen, zodat deze begrepen is tussen 90 % en 100 % van de door de uitgever of invoerder vastgestelde prijs.
C'est pourquoi nous proposons de remplacer la limite inférieure du prix effectif de vente au public en permettant que celui-ci soit compris entre 90 % et 100 % du prix fixé par l'éditeur ou l'importateur.

Dit wetsvoorstel beoogt die manifeste discriminatie weg te werken door artikel 115 van de wet van 1994 te vervangen zodat het in overeenstemming is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
La présente proposition de loi vise à corriger cette discrimination manifeste en remplaçant l'article 115 de la loi de 1994, de sorte qu'il soit conforme aux articles 10 et 11 de la Constitution.

Bij de levering van lpg-gasflessen aan huishoudens is het gebruikelijk lege flessen door volle te vervangen, zodat het aantal afnemers en de aan elk van hen geleverde hoeveelheid aan het begin van het vervoerstraject onbekend zijn.
Dans le cas de la livraison de bouteilles de GPL aux particuliers, il est de pratique courante de remplacer les bouteilles vides par des bouteilles pleines; le nombre de clients et la quantité livrée à chacun d’eux ne sont donc pas connus au début de l’opération de transport.