Vertaling van "door mei vervangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

vervangen | vervanging
substitution

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het tweede lid van het oorspronkelijk artikel 7 wordt "april" door "mei" vervangen, zodat de revisoren meer tijd hebben om de stukken te controleren.
Dans l'alinéa 2 de l'article 7 initial, le mot "avril" est remplacé par le mot "mai" de manière à ce que les réviseurs aient plus de temps pour contrôler les pièces.

1° in paragraaf 3, eerste lid, wordt de zinsnede "31 mei" vervangen door de zinsnede "30 april";
1° au paragraphe 3, premier alinéa, les mots "31 mai" sont remplacés par les mots "30 avril";

3° in het derde lid wordt de datum "1 januari 2014" vervangen door de datum "1 januari 2017" en wordt het woord "mei" vervangen door het woord "juli".
3° à l'alinéa 3, la date « 1 janvier 2014 » est remplacée par la date « 1 janvier 2017 » et le mot « mai » est remplacé par le mot « juillet ».

Art. 36. In artikel 51, § 4, tweede lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 december 2008, worden de woorden "15 mei" vervangen door "30 juni".
Art. 36. Dans l'article 51, § 4, alinéa 2, de la même loi, remplacé en dernier lieu par la loi du 19 décembre 2008, les mots "15 mai" sont remplacés par les mots "30 juin".

Art. 176. In artikel 111.3, § 1, vierde lid, 3°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 19 april 2010, worden de woorden "31 mei" vervangen door de woorden "30 april".
Art. 176. Dans l'article 111.3, § 1, alinéa 4, 3°, du même décret, inséré par le décret du 19 avril 2010, les mots "31 mai" sont remplacés par les mots "30 avril".

In artikel 8, § 1, van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, worden de woorden « vóór 31 maart » vervangen door de woorden « vóór 15 mei », en worden de woorden « vóór 31 mei » vervangen door de woorden « vóór 30 juni ».
À l'article 8, § 1 , de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité, les mots « avant le 31 mars » sont remplacés par les mots « avant le 15 mai », et les mots « avant le 31 mai » sont remplacés par les mots « avant le 30 juin ».

In § 2, tweede lid, de woorden « 31 mei » vervangen door de woorden « 30 juni » .
Au § 2, deuxième alinéa, remplacer les mots « 31 mai » par les mots « 30 juin ».

C. In § 2, eerste lid, de woorden « 15 mei » vervangen door de woorden « 15 juni » .
C. Au § 2, premier alinéa, remplacer les mots « 15 mai » par les mots « 15 juin ».

De concessie-overeenkomst over het vliegveld van Brustem werd met ingang van 1 mei vervangen door een kaderovereenkomst tussen Defensie en de stad Sint-Truiden.
Le contrat de concession de l'aérodrome de Brustem a été remplacé, le 1 mai, par une convention-cadre entre la Défense et la ville de Saint-Trond.

De concessieovereenkomst over het vliegveld van Brustem werd met ingang van 1 mei vervangen door een kaderovereenkomst tussen Defensie en de stad Sint-Truiden.
Le contrat de concession de l'aérodrome de Brustem a été remplacé, le 1 mai, par une convention-cadre entre la Défense et la ville de Saint-Trond.