Vertaling van "door een uitermate strenge norm vast " (Nederlands → Frans) :

Overigens zou de ordonnantie, door een uitermate strenge norm vast te stellen, de installatie van nieuwe inrichtingen die niet-ioniserende stralingen opwekken, onmogelijk of overdreven moeilijk maken.
Par ailleurs, en fixant une norme extrêmement basse, l'ordonnance aurait pour effet de rendre impossible ou exagérément difficile l'implantation de nouveaux équipements qui génèrent des radiations non ionisantes.

Hij stelt strenge regels vast voor het omgaan met vertrouwelijke informatie door het Technisch Secretariaat, onder andere wat betreft het gebruik ervan door het personeel.
Il établit un régime vigoureux pour le traitement de l'information confidentielle par le Secrétariat technique, notamment en ce qui concerne les conditions d'emploi du personnel.

De Directeur-Generaal stelt strenge regels vast voor het omgaan met vertrouwelijke informatie door het Technisch Secretariaat, en neemt daarbij de volgende richtlijnen in acht :
Il établit un régime rigoureux pour le traitement de l'information confidentielle par le Secrétariat technique et se conforme en cela aux principes directeurs suivants :

1. Welke maatregelen heeft de minister reeds genomen om een wettelijke norm vast te leggen voor de bewaargevingen door de KMKG?
1. Quelles mesures la ministre a-t-elle déjà prises pour fixer une norme légale pour les dépôts effectués par les MRAH ?

Het decreet van 5 december 2008 stelt geen enkele norm vast om de overeenstemming van een door een erkend laboratorium uitgevoerde analyse te beoordelen.
Le décret du 5 décembre 2008 ne fixe aucune norme permettant d'évaluer la conformité d'une analyse réalisée par un laboratoire agréé.

In ondergeschikte orde zou de ordonnantie, door een bijzonder strenge immissienorm vast te stellen en door de regering in staat te stellen de exploitatievoorwaarden van de inrichtingen voor telecommunicatie vast te stellen alsook het aantal en de intensiteit van de niet-ioniserende stralingsbronnen, afbreuk doen aan de federale loyauteit door het de federale wetgever onmogelijk of uitermate moeilijk te maken om zijn bevoegdheid inzake telecommunicatie uit te oefenen.
A titre subsidiaire, en fixant une norme d'immission environnementale particulièrement basse et en permettant au gouvernement de fixer les conditions d'exploitation des équipements de télécommunications et le nombre et l'intensité des sources de radiations non ionisantes, l'ordonnance porterait atteinte à la loyauté fédérale en rendant impossible ou exagérément difficile l'exercice, par le législateur fédéral, de sa compétence en matière de télécommunications.

Door een bepaling van een hogere regeling met bindende kracht over te nemen, zou de steller van het ontwerp immers handelen alsof hij bevoegd was om de bewuste hogere norm vast te stellen, en dus ook te wijzigen.
En effet, en reproduisant une disposition de force obligatoire supérieure, l'auteur du projet agirait comme s'il était compétent pour arrêter - et donc aussi modifier - la norme supérieure en question.