Traduction de «door deze vereniging verzekerde leden betalen echte » (Néerlandais → Français) :

De door deze vereniging verzekerde leden betalen echte premies; daarnaast moeten ze bijdragen aan het kapitaal van de vereniging en ingaan op latere verzoeken tot storting in het geval het aantal schadegevallen dit zou vereisen.
Les membres assurés par cette association paient des primes proprement dites ; ils sont en outre tenus de contribuer au capital de l'association, et de répondre à des appels de fonds ultérieurs au cas où le volume des sinistres l'exigerait.

Bijgevolg geeft een collectief verzoekschrift, ingediend door alle leden van een feitelijke vereniging, aanleiding tot het betalen van een rolrecht van 175 of 100 euro, vermenigvuldigd met het aantal verzoekers.
Par conséquent, une requête collective, introduite par tous les membres d'une association de fait, donne lieu au paiement d'un droit de rôle de 175 ou de 100 euros, multiplié par le nombre de requérants.

Dit verzoekschrift dient ondertekend te zijn door één of meer leden, aangewezen om deel te nemen aan het bestuur van de vereniging of aan het beheer van haar goederen. Bij dat verzoekschrift worden een exemplaar van de statuten van de vereniging met de bijlagen, opgesteld overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van de wet van 31 maart 1898 en echt verklaard door de voorzitter en de secretaris, gevoegd.
Cette requête est signée par un ou plusieurs des membres désignés pour participer à la direction de l'union ou à la gestion de ses biens; il y est joint un exemplaire des statuts de l'union et de leurs annexes, rédigés conformément aux articles 4 et 5 de la loi du 31 mars 1898, et certifiés conformes par le président et le secrétaire.

4. Wanneer aan een ondernemersvereniging een geldboete is opgelegd rekening houdend met de totale omzet van haar leden en deze vereniging insolvent is, is de vereniging verplicht om van haar leden bijdragen te vragen om de geldboete te kunnen betalen.
4. Lorsqu'une amende est infligée à une association d'entreprises en tenant compte du chiffre d'affaires de ses membres et que l'association n'est pas solvable, elle est tenue de lancer à ses membres un appel à contributions pour couvrir le montant de l'amende.

« 3° voor de leden van de administratieve personeelsformatie die bestuurs- of beheerstaken uitvoeren binnen een sportfederatie of -vereniging, waarvan sprake in hoofdstuk IV, afdelingen I tot IV van het decreet, worden de bedragen bedoeld in de leden 1° en 2° vermeerderd met een percentage gelijk aan dat van de werkgeverslasten te betalen door de Franse Gemeenschap in haar hoedanigheid van werkgeefster van contractueel personeel».
« 3° pour les membres du cadre administratif exerçant des tâches de direction ou de gestion au sein d'une fédération ou association sportive dont question au chapitre IV, section I à IV du décret, les montants visés aux alinéas 1° et 2° sont augmentés d'un pourcentage égal à celui des charges patronales incombant à la Communauté française en sa qualité d'employeur de personnel contractuel».

« 3° voor de leden van de sportieve personeelsformatie die taken uitvoeren van technische leiding, pedagogie, techniek of sportorganisatie binnen een sportfederatie of -vereniging, waarvan sprake in hoofdstuk IV, afdelingen I tot IV van het decreet, worden de bedragen bedoeld in de leden 1° en 2° vermeerderd met een percentage gelijk aan dat van de werkgevers lasten te betalen door de Franse Gemeenschap in haar hoedanigheid van werkgeefster van contractueel personeel ».
« 3° pour les membres du cadre sportif exerçant des tâches de direction technique, pédagogiques, techniques ou d'organisation sportive au sein d'une fédération ou association sportive dont question au chapitre IV, sections I à IV du décret les montants visés aux alinéas 1° et 2° sont augmentés d'un pourcentage égal à celui des charges patronales incombant à la Communauté française en sa qualité d'employeur de personnel contractuel».

Voorts zou de Commissie ervoor moeten zorgen dat er sprake is van echte medefinanciering, waarbij de leden van de netwerken de verschuldigde bijdrage daadwerkelijk betalen (143).
Ensuite, la Commission devrait faire en sorte qu un véritable cofinancement soit assuré avec versement effectif de la participation due par les membres des réseaux (143).