Vertaling van "door de schatkist betaalde ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

Enkel de werkelijk door de internationale organisatie of door haar personeel aan de Schatkist betaalde bedragen aan belastingen komen in aanmerking om te worden terugbetaald aan de organisatie of aan haar personeel, naargelang van het geval.
Seuls les montants d'impôts effectivement payés au Trésor par l'organisation internationale ou par son personnel sont susceptibles d'être restitués à l'organisation ou à son personnel, suivant le cas.

Indien zij effectief Turkse ambtenaren zijn, is het anderzijds dan niet normaal dat zij door Turkije worden betaald en niet door de Belgische overheid?
S'il s'agit effectivement de fonctionnaires turcs, ne serait-il dès lors pas normal qu'ils soient rémunérés par la Turquie et non par l'Etat belge?

Aan sommige schuldenaren staat de administratie evenwel afwijkingen van die wettelijke regel toe. Zo mogen de door de FOD Sociale Zaken (Bestuur van de Sociale Voorzorg en de Sociale Zekerheid) erkende sociale secretariaten de door hun aangeslotenen aan de bron verschuldigde bedrijfsvoorheffing ten laatste op de voorlaatste dag van de maand volgend op de maand of het trimester (artikel 412, derde lid van het WIB 1992) waarin de inkomsten werden betaald of toegekend, en op voorwaarde dat er geen misbruik uit voortvloeit, aan de Schatkist storten.
Toutefois, l'administration octroie des dérogations à cette règle légale à certains débiteurs en ce sens qu'elle autorise les secrétariats sociaux reconnus par le ministère des Affaires sociales (Administration de la prévoyance sociale) de verser au Trésor les précomptes professionnels dus à la source par leurs affiliés, au plus tard l'avant-dernier jour du mois qui suit respectivement le mois ou le trimestre (article 412, alinéa 3 du CIR 1992) au cours duquel les revenus ont été payés ou attribués et pour autant qu'il n'en résulte pas d'abus.

2. Kunt u, met betrekking tot de 450 bezwaarschriften en per circuit, meedelen hoeveel akkoorden er werden afgesloten en wat de bedragen zijn van de betaalde belastingen die definitief door de Schatkist zijn verworven?
2. Sur les 450 réclamations, par circuit, pouvez-vous communiquer le nombre d'accords et montants d'impôts payés, définitivement acquis au Trésor?

De notaris of de advocaat stort aan de Schatkist de bedragen die hem daartoe zijn afgegeven door iemand die meedeelt dat hij wenst dat die bedragen zonder vermelding van zijn identiteit betaald worden als successierechten die hij of een door hem aangewezen derde verschuldigd is.
Le notaire ou l'avocat versera au Trésor le montant des sommes qui lui auront été remises à cette fin par une personne qui a précisé qu'elle désirait que ces sommes soient payées, sans indication de son identité, à titre de droits de succession dus par elle ou par un tiers qu'elle indique.

Het doel van deze Overeenkomst is het op basis van wederkerigheid vergemakkelijken van het verrichten van betaalde werkzaamheden (als loontrekkende of zelfstandige) door de echtgeno(o)t(e) en andere gezinsleden van het huishouden van in België aangestelde ambtenaren en andere personeelsleden van Turkse diplomatieke posten en consulaire zendingen en van in Turkije aangestelde ambtenaren en andere personeelsleden van Belgische diplomatieke posten en consulaire zendingen.
L'objet du présent accord est de faciliter, sous condition de réciprocité, l'exercice d'une activité professionnelle (salariée ou indépendante) à but lucratif par le conjoint et d'autres membres de la famille faisant partie du ménage des agents et autres membres du personnel des missions diplomatiques et postes consulaires turcs affectés en Belgique et des agents et autres membres du personnel des missions diplomatiques et postes consulaires belges affectés en Turquie.

Artikel 48 van het Wetboek van de BTW wordt aangevuld teneinde de in gebreke gebleven schuldenaar te verplichten de eerder afgetrokken BTW betreffende facturen die hij niet betaald heeft, terug te geven aan de Schatkist door middel van een negatieve herziening.
L'article 48 du Code TVA est complété de manière à forcer le débiteur défaillant à reverser au Trésor par voie de régularisation négative la TVA qu'il a précédemment déduite en relation avec des factures qu'il n'a pas payées.

4. a) In hoeveel zaken werden in de periode 2006-2011, opgedeeld per jaar, de onterecht betaalde gelden teruggevorderd door de Schatkist? b) Wie is verantwoordelijk voor de aanmelding en de terugvordering? c) Hoe is de controle daarop georganiseerd?
4. a) Au cours de la période comprise entre 2006 et 2011, dans combien de cas, répartis par année, les montants indûment versés ont-ils été réclamés par le Trésor public? b) Qui est responsable de l'inscription et de la réclamation? c) Comment est organisé le contrôle?

3. Op welke wijze kunnen de ambtenaren nagaan dat de belastingplichtigen die worden betaald door verschillende schuldenaars geen meermaals gebruik maken van het kostenforfait?
3. Comment les fonctionnaires peuvent-ils contrôler si les contribuables qui sont payés par différents débiteurs ne recourent pas à plusieurs reprises aux frais forfaitaires?

- In principe moet de btw door de dienstverrichter aan de Schatkist worden betaald.
- Madame la présidente, monsieur le vice-premier ministre, en principe la TVA est due au Trésor public par le prestataire de services.