Traduction de «door de regering aangewezen effectief assessor » (Néerlandais → Français) :

1° de heer Marc ARTIGES wordt vervangen door de heer Philippe BARETTE als door de Regering aangewezen effectief assessor van de Franse taalrol;
1° M. Marc ARTIGES est remplacé par M. Philippe BARETTE en qualité d'assesseur effectif du rôle linguistique français désigné par le Gouvernement;

3° de heer Eddy DE HERDT wordt vervangen door de heer Dirk WAEYTENS als door de Regering aangewezen effectief assessor van de Nederlandse taalrol;
3° M. Eddy DE HERDT est remplacé par M. Dirk WAEYTENS en qualité d'assesseur effectif du rôle linguistique néerlandais désigné par le Gouvernement;

5° de heer Theophiel DE WINNE wordt vervangen door de heer Mark DEHOUX als door de Regering aangewezen effectief assessor van de Nederlandse taalrol.
5° M. Theophiel DE WINNE est remplacé par M. Mark DEHOUX en qualité d'assesseur effectif du rôle linguistique néerlandais désigné par le Gouvernement.

4° de heer William PASHLEY wordt vervangen door Mevr. Françoise IMPENS als door de Regering aangewezen effectief assessor van de Nederlandse taalrol;
4° M. William PASHLEY est remplacé par Mme Françoise IMPENS en qualité d'assesseur effectif du rôle linguistique néerlandais désigné par le Gouvernement;

1° in het eerste lid worden de woorden "door de Vlaamse Regering aangewezen ambtenaren van het Vlaamse Gewest en de door het college van burgemeester en schepenen aangewezen personeelsleden van de gemeente of van intergemeentelijke samenwerkingsverbanden" vervangen door de woorden "verbalisanten ruimtelijke ordening";
1° au premier alinéa, les mots « les fonctionnaires de la Région flamande désignés par le Gouvernement flamand et les membres du personnel de la commune ou de partenariats communaux désignés par le collège des bourgmestre et échevins » sont remplacés par les mots « agents verbalisateurs de l'aménagement du territoire » ;

4° in het vierde lid worden de woorden "de daartoe door de Vlaamse regering aangewezen ambtenaar" vervangen door de woorden "het daartoe door de Vlaamse Regering aangewezen personeelslid";
4° dans l'alinéa quatre, les mots « par le fonctionnaire » sont remplacés par les mots « par le membre du personnel » ;

« Als de onwillige schuldenaar blijft nalaten de krachtens deze wet en haar uitvoeringsbesluiten bepaalde bedragen binnen de vastgelegde termijn te betalen, bezorgt de door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aangewezen ambtenaar zijn beslissing of de in kracht van gewijsde getreden gerechtelijke beslissing aan de door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aangewezen ambtenaar die met de invordering is belast.
« Si le débiteur récalcitrant demeure en défaut de rembourser dans les délais impartis les montants déterminés en vertu de la présente loi et ses arrêtés d'exécution, le fonctionnaire désigné par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale transmet sa décision ou la décision judiciaire coulée en force de chose jugée au fonctionnaire désigné par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé du recouvrement.

1° in het eerste lid worden de woorden "De afgevaardigde ambtenaar die door de Minister van Middenstand is aangewezen" vervangen door de woorden "De door de Vlaamse Regering aangewezen dienst";
1° dans l'alinéa premier, les mots « Le fonctionnaire délégué désigné par le Ministre des Classes moyennes » sont remplacés par les mots « Le service désigné par le Gouvernement flamand » ;

1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "de afgevaardigde ambtenaar die door de Minister van Middenstand is aangewezen" vervangen door de woorden "de door de Vlaamse Regering aangewezen dienst";
1° dans le paragraphe 1, alinéa premier, les mots « le fonctionnaire délégué désigné par le Ministre des Classes moyennes » sont remplacés par les mots « le service désigné par le Gouvernement flamand » ;

2° de heer Patrick CRAHAY wordt vervangen door Mevr. Anne CLAES als door overheid aangewezen effectief assessor van de Franse taalrol;
2° M. Patrick CRAHAY est remplacé par Mme Anne CLAES en qualité d'assesseur effectif du rôle linguistique français désigné par le Gouvernement ;