Vertaling van "door de rapporteur ingediende amendementen beogen derhalve " (Nederlands → Frans) :

i) de amendementen die door de rapporteur van de Senaat werden ingediend op grond van zijn eigen opvatting over de I. G.C., de amendementen die werden ingediend door andere leden van het Adviescomité alsmede door sommige andere leden van Kamer en Senaat die aan de werkzaamheden hebben deelgenomen (112 amendementen);
i) les amendements introduits par le rapporteur du Sénat sur base de sa propre conception de la C.I. G., par d'autres membres du Comité d'avis ainsi que par certains autres membres de la Chambre et du Sénat qui ont participé à ses travaux (112 amendements);

De amendementen nrs 1, 2 en 3 beogen de tekst van het wetsvoorstel integraal te vervangen rekening houdend met de bezinningsnota ingediend door de vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie.
Ces amendements nº 1, 2 et 3 visent à remplacer intégralement le texte de la proposition de loi, compte tenu de la note de réflexion déposée par le Vice-Premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommuniations.

In het onderhavige geval is er dan ook absoluut geen behoefte aan een tweeledige rechtsgrondslag, te meer omdat de door de rapporteur ingediende amendementen beogen het toepassingsgebied van de verordening te beperken tot ontwikkelingslanden.
Par conséquent, il n'est absolument pas nécessaire de recourir en l'occurrence à une double base juridique, a fortiori compte tenu des amendements du rapporteur visant à limiter le champ d'application de l'acte à l'examen aux pays en développement.

Alle door de rapporteur ingediende amendementen beogen derhalve het 'waarom' van het ontwerpbesluit te verduidelijken en het operationele karakter van het netwerk te versterken.
Tous les amendements proposés par le rapporteur visent donc, logiquement, à expliciter la motivation du projet de décision et à renforcer le caractère opérationnel du réseau.

De ingediende amendementen beogen derhalve de taken van de veiligheidscoördinator als zuiver hulporgaan ter assistentie van de tunnelleiding te definiëren, zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheid van laatstgenoemde orgaan.
Les amendements proposés visent par conséquent à définir le coordinateur de la sécurité comme étant un auxiliaire du gestionnaire du tunnel, qui le soutient, mais ne le délie justement pas de sa responsabilité.

De door de rapporteur ingediende amendementen hebben niet de bedoeling het fundamentele uitgangspunt van het voorstel voor een richtlijn te wijzigen, maar beogen veeleer de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht voor alle betrokkenen - in dit geval de goedkeurings­instantie en de automobielindustrie - praktischer te maken.
Les amendements introduits par le rapporteur ne visent pas à modifier l'orientation fondamentale de la proposition de directive mais à faciliter la mise en œuvre de la présente directive pour tous les intéressés - en l'occurrence l'autorité compétente en matière de réception et l'industrie automobile.

Enkele door uw rapporteur ingediende amendementen op het Commissievoorstel beogen een betere voorlichting van de consument en een grotere betrokkenheid van de Europese consumentenverenigingen.
Il propose des modifications du texte de la Commission visant à améliorer l'information du consommateur et à assurer la participation des associations de consommateurs d'Europe.