Traduction de «door de overheidssector werden verzorgd » (Néerlandais → Français) :

Kan u via de provinciale verbindingsambtenaren een overzicht geven over de medische uithalingen die de laatste drie jaar door de politiediensten werden verzorgd?
Pouvez-vous me fournir, par l'entremise des fonctionnaires de liaison provinciaux, un aperçu des transfèrements de détenus pour raisons médicales qui ont été assurés par les services de police au cours des trois dernières années?

3. Uit gezamenlijke missies die het UNFPA en de vertegenwoordigers van de Belgische, de Canadese en de Nederlandse samenwerking in Maniema en de Oostelijke Provincie naar aanleiding van het Gezamenlijk Programma onlangs uitvoerden, blijkt dat het Programma duidelijk resultaat opgeleverd: het wekte de aandacht van de autoriteiten en de gemeenschappen voor deze problematiek, 8 200 slachtoffers werden verzorgd door speciaal opgeleid medisch personeel, er waren een aantal voorbeelden van een geslaagde reïntegratie, en bij de provincieoverheden is de wil aanwezig om werk te maken van de juridische dimensie.
3. Des récentes missions conjointes de la FNUAP avec des représentants de la coopération belge, canadienne et des Pays-Bas dans le Maniema et la Province orientale sur le Programme conjoint il ressort que le Programme a rencontré des succès visibles notamment pour réveiller la conscience des autorités et des communautés sur cette problématique, la prise en charge de 8 200 victimes par du personnel médical formé spécifiquement, des exemples réussis de réinsertion ou d’une volonté d’engagement des autorités provinciales dans la dimension judiciaire.

De enige doelstelling van deze aanpassingen bestond erin het genot van het tantième gelinkt aan actieve diensten te behouden voor de personeelsleden die er al aanspraak op konden maken, maar die het zouden hebben kunnen verliezen ingevolge de integratiemaatregelen die werden ingevoerd door het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende hervorming van de bijzondere loopbaan van sommige ambtenaren van de FOD Financiën en van de Pensioendienst voor de Overheidssector en houdende diverse hervormingen van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen.
Le seul objectif de ces adaptations était de maintenir le bénéfice du tantième lié aux services actifs pour les agents qui pouvaient déjà y prétendre, mais qui auraient pu le perdre suite aux mesures d'intégration introduites par l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant réforme de la carrière particulière de certains agents du SPF Finances et du Service des Pensions du Secteur public et portant diverses dispositions visant à l'exécution de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'État.

De gebouwen die de diensten van de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) huisvesten, zijn uitgerust met defibrillatoren; deze werden aangekocht door de FOD Volksgezondheid die hetzelfde gebouw betrekt en een volledige lijst van de defibrillatoren bijhoudt.
Les bâtiments qui abritent les services du Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP) sont équipés de défibrillateurs; ils ont été acquis par le SPF Santé publique, colocataire du SdPSP, qui tient un cadastre complet des défibrillateurs.

1. Bij de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) werden in 2013 in de klasse A3, A4 en het management 9 functies van in het totaal 28 functies (32 %) ingevuld door een vrouw.
1. Au Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP), en ce qui concerne les fonctions occupées dans les classes A3, A4 et de management, je vous informe qu'en 2013, 9 fonctions sur un total de 28 fonctions étaient occupées par des femmes (soit 32 %).

1. Hieronder vindt u het aandeel van de gelijkgestelde periodes in de opbouw van pensioenrechten in het ambtenarenstelsel. Deze cijfers werden mij meegedeeld door de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS): NB: Enerzijds dient te worden benadrukt dat de gemiddelde loopbaan in bovenstaande tabel het gemiddelde aantal dienstmaanden vermeldt dat in aanmerking wordt genomen voor de berekening van het rustpensioen in de loop van 2014.
1. Veuillez trouver ci-dessous la part des périodes assimilées dans la constitution des droits à la pension pour le régime des fonctionnaires, d'après les chiffres qui m'ont été communiqués par le Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP): N.B.: Il est à signaler, d'une part que la carrière moyenne mentionnée dans le tableau ci-dessus exprime le nombre moyen de mois de services admissibles pris en compte dans le calcul de la pension de retraite au cours de l'année 2014.

1. Volgende publicaties werden verzorgd door de dienst Sociale Economie.
1. Les publications suivantes ont été éditées par le service Économie sociale.

3. Volgende publicaties werden verzorgd door de dienst Overheidsopdrachten en Subsidies in samenwerking met de dienst Juridisch en Beleidsondersteunend Advies.
3. Les publications suivantes ont été éditées par le service Marchés publics et Subsides, en collaboration avec le service Avis juridique et Support à la Politique.

2. Volgende publicaties werden verzorgd door de dienst Armoedebestrijding.
2. Les publications suivantes ont été éditées par le service Lutte contre la pauvreté.

2. Volgende publicaties werden verzorgd door de dienst Activeringen ESF.
2. Les publications suivantes ont été éditées par le service Activations FSE.