Traduction de «door de overheid benoemd onpartijdig extern » (Néerlandais → Français) :

3° een periodieke controle door de aangestelde ambtenaar of door een door de overheid benoemd onpartijdig extern orgaan van de wijze waarop de door haar gemachtigde organisaties hun taken uitvoeren, als bedoeld in artikel 6;
3° les dispositions relatives à un audit périodique, par le fonctionnaire désigné ou par une instance extérieure impartiale désignée par l'administration, des tâches que les organismes exécutent en son nom, comme visé à l'article 6;

Zij stellen voor om in de voornoemde wet van 21 maart 1991 een artikel 16/1 in te voegen ertoe strekkende dat in de raad van bestuur van de overheidsbedrijven, als principe, de helft van de door de overheid benoemde leden van een geslacht verschillend van dat van de andere leden dient te zijn.
Les auteurs proposent d'insérer, dans la loi précitée du 21 mars 1991, un article 16/1 fixant comme principe que dans le conseil d'administration des entreprises publiques, la moitié des membres désignés par les pouvoirs publics sont de sexe différent.

De stagiair die wegens beroepsongeschiktheid wordt herplaatst, wordt, met ingang van de eerste dag van de maand die volgt op de beslissing bedoeld in artikel V. II. 15, zesde lid, door de benoemde overheid benoemd in zijn oorspronkelijk kader en in zijn vroegere graad in het politiekorps waarvan hij als stagiair deel uitmaakte of, mits het akkoord van de commissaris-generaal of, naar gelang van het geval, de betrokken korpschef, in het politiekorps waarvan hij als aspirant deel uitmaakte.
Le stagiaire qui est réaffecté pour raison d'inaptitude professionnelle, est nommé par l'autorité de nomination, au premier jour du mois qui suit la décision visée à l'article V. II. 15, alinéa 6, dans son cadre d'origine et dans son grade antérieur, dans le corps de police auquel il appartenait en qualité de stagiaire ou, moyennant l'accord du commissaire général ou, selon le cas, du chef de corps concerné, dans le corps de police auquel il appartenait en qualité d'aspirant.

« 10. de leden van de raad van bestuur van de economische overheidsbedrijven bedoeld in de wet van 21 maart 1991, die benoemd zijn door de Koning, alsmede de door de overheid aangewezen bestuurders in publiekrechtelijke naamloze vennootschappen, publiekrechtelijke bankholdings en openbare kredietinstellingen, zoals bepaald in artikel 191 van de wet van 17 juni 1991 op de openbare kredietinstellingen, en de door de overheid aangewezen bestuurders van vennootschappen waarvan de Staat meerderheidsaandeelhouder is».
« 10. membres du conseil d'administration des entreprises publiques économiques, visées par la loi du 21 mars 1991, nommés par le Roi, ainsi qu'aux administrateurs publics qui sont désignés dans des sociétés anonymes de droit public, des holdings bancaires de droit public et dans des établissements publics de crédit, tels que définis à l'article 191 de la loi du 17 juin 1991 concernant les institutions publiques de crédit et aux administrateurs publics de sociétés dont l'État est actionnaire majoritaire. »

Hoe kan men veronderstellen dat de Raad van State onpartijdig kan oordelen ten gunste van een niet-benoemd kandidaat die de benoeming aanvecht van een concurrent die zelf werd voorgesteld door diezelfde raad ?
Comment peut-on supposer que le Conseil d'État puisse rendre un jugement impartial en faveur d'un candidat non retenu qui conteste la nomination d'un concurrent qui a lui-même été proposé par ce même conseil ?

c) een periodieke controle door de bevoegde instantie of door een door de instantie benoemd onpartijdig extern orgaan van de wijze waarop de door haar gemachtigde organisaties hun taken uitvoeren, als bedoeld in artikel 11, lid 1;
c) la possibilité d'un audit périodique, par l'administration ou par une instance extérieure impartiale désignée par l'administration, des tâches que les organismes exécutent en son nom, au sens de l'article 11, paragraphe 1;

De plangroep kan bij de uitvoering van zijn opdracht worden bijgestaan door onder meer de wetenschappelijke instellingen van de Vlaamse overheid en door externe deskundigen.
Pour l'accomplissement de ses missions, le groupe de plan peut se faire assister par, entre autres, les établissements scientifiques de l'autorité flamande et des experts externes.

Art. 9. Ten minste eens in de twee jaar wordt een audit verricht die betrekking heeft op de taken die de aangemelde instanties vervullen door het districtshoofd van de dienst van de zeevaartinspectie of door een onpartijdig extern lichaam dat hiertoe door het districtshoofd van de dienst van de zeevaartinspectie is gemachtigd.
Art. 9. Au moins tous les deux ans, un audit concernant les missions dont les organismes notifiés s'acquittent est effectué par le chef de district du service de l'inspection maritime ou par un organisme extérieur impartial désigné à cet effet par le chef de district du service de l'inspection maritime.

In het voorlopige voorstel, dat opnieuw definitief is geworden, stond dat de vrederechter, die door de overheid benoemd wordt, het bedrag van de schadevergoeding kan bepalen, na eventueel een expert te hebben ingeschakeld.
La proposition provisoire à nouveau devenue définitive habilitait le juge de paix nommé par l'État à déterminer le montant de l'indemnité après consultation éventuelle d'un expert.