Traduction de «door de minister van begroting geformuleerde opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Gevolg gevend aan het advies van de Raad van State, wijst de regering erop dat met de door de minister van Begroting geformuleerde opmerkingen rekening werd gehouden bij het opstellen van deze memorie van toelichting.
Suite à l'avis rendu par le Conseil d'État, le gouvernement précise que dans la rédaction de cet exposé des motifs, il a été tenu compte des observations formulées par le ministre du Budget.

De memorie van toelichting dient zo te worden aangevuld, dat daarin op een meer volledige en meer expliciete wijze rekening wordt gehouden met de door de minister van Begroting geformuleerde opmerkingen.
Il y a lieu de compléter l'exposé des motifs afin de tenir compte de manière plus complète et plus explicite des observations formulées par le ministre du Budget.

Er werd rekening gehouden met de door dit Hoge College geformuleerde opmerkingen.
Il a été tenu compte de l'ensemble des observations formulées par ce Haut Collège.

De Inspecteur van Financiën en de minister van Begroting hebben opmerkingen gemaakt.
L’Inspecteur des finances et le ministre du Budget ont émis des remarques.

Indien er echter binnen de maand die volgt op de ontvangst van het verslag, vastgesteld wordt dat de gemeente geen enkele actie ondernomen heeft om te voldoen aan de geformuleerde opmerkingen, heeft de Minister van Binnenlandse Zaken het recht de tussenkomst te vragen van de minister die het toezicht op de desbetreffende gemeente uitoefent, teneinde de nodige maatregelen te nemen opdat de nodige acties ondernomen zouden worden en opdat er komaf gemaakt zou kunnen worden met het niet-reageren van deze gemeenten.
Néanmoins, s'il est constaté dans le mois qui suit la réception du rapport, que la commune n'a mis en place aucune des actions nécessaires en vue de répondre aux observations émises, le Ministre de l'Intérieur se réserve le droit de solliciter l'intervention du ministre exerçant la tutelle sur la commune en cause afin de prendre les mesures adéquates afin que les actions nécessaires soient exécutées et de pallier l'inaction de ces communes.

De gemeenten zijn dus vrij om al dan niet gevolg te geven aan de door de gemachtigde ambtenaren geformuleerde opmerkingen.
Les communes sont donc libres de donner suite ou non aux observations émises par les fonctionnaires délégués.

Er werd rekening gehouden met de door dit Hoge College geformuleerde opmerkingen.
Il a été tenu compte des observations formulées par ce Haut Collège.

Er is rekening gehouden met de door de Raad van State geformuleerde opmerkingen.
Il a été tenu compte des remarques formulées par le Conseil d'Etat.