Traduction de «door de minister aangehaalde voorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Het door de minister aangehaalde voorbeeld van toewijzing van een additionele bevoegdheid van een onderzoeksrechter betreft geen artikelen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek.
L'exemple cité par le ministre, à savoir celui de l'attribution d'une compétence supplémentaire à un juge d'instruction, ne concerne aucun article de la partie II du Code judiciaire.

In haar aanbevelingen van juli verwachtte de Commissie dat ministers het voorbeeld geven op het vlak van integriteit, en hetzelfde mag worden verwacht wanneer zij van corruptie worden beschuldigd.
Dans ses recommandations de juillet, la Commission expliquait qu’elle attendait des ministres qu’ils montrent l’exemple en matière d’intégrité: le même raisonnement vaut pour les faits de corruption.

[29] Een omvangrijk en goed geëvalueerd voorbeeld is het HeadStart-programma in de VS, dat in de bijlage wordt aangehaald.
[29] Un bon exemple, qui a fait ses preuves, est le programme HeadStart aux États-Unis (voir annexe).

De minister verklaart vervolgens dat het door de senator aangehaalde voorbeeld vooral een zaak is van de deontologie van de persoon in kwestie en dat een deontologische houding moeilijk in een wettekst kan gegoten worden.
Le ministre déclare ensuite que, dans l'exemple avancé par le sénateur, il est surtout question de la déontologie de la personne concernée, et qu'il est difficile d'inscrire une attitude déontologique dans un texte de loi.

Hij herhaalt nogmaals dat het door mevrouw Thijs aangehaalde voorbeeld niets te maken heeft met de richtlijn die door deze ontwerpen in intern recht wordt omgezet.
Il répète que l'exemple évoqué par Mme Thijs n'a rien à voir avec la directive qui est transposée dans notre droit interne par les projets à l'examen.

Dankzij de pragmatische vertaling wordt de Belgische benadering internationaal vaak als goed voorbeeld aangehaald.
Grâce à sa mise en œuvre sur le plan pratique, l’approche belge est souvent citée en exemple sur le plan international.

Sinds zijn aantreden heeft minister van justitie Jo Vandeurzen de banden met de Nederlandse Justitie aangehaald.
Un renforcement de la coopération avec nos pays voisins, surtout avec les Pays-Bas, est très important dans ce cadre. Depuis son entrée en fonction, le Ministre de la Justice Jo Vandeurzen a renforcé les liens avec la Justice néerlandaise.

Ter illustratie van de impact ervan kan het voorbeeld van de humanitaire evacuatie van Kosovo worden aangehaald.
L'exemple de l'évacuation humanitaire du Kosovo en illustre l'incidence.