Vertaling van "senator aangehaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de aangehaalde plaats | ter aangehaalder plaatse | l.c. [Abbr.] | loc. cit. [Abbr.] | loc.cit. [Abbr.] | t.a.p. [Abbr.]
à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]

vroeger aangehaalde werk
op cit | ouvrage déjà cité

in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]
voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

senator
sénateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de door een senator aangehaalde nieuwe spraaktechnologieën, bevestigt de minister dat een volledige overschrijving inderdaad geen enkel probleem zou vormen indien men het bestaan van deze nieuwe technologieën binnenkort zou kunnen garanderen.
Pour ce qui est du point abordé par un sénateur, le ministre confirme qu'une transcription intégrale ne poserait effectivement plus de problème si on pouvait garantir l'opérationnalité prochaine de ces nouvelles technologies.

De minister verklaart vervolgens dat het door de senator aangehaalde voorbeeld vooral een zaak is van de deontologie van de persoon in kwestie en dat een deontologische houding moeilijk in een wettekst kan gegoten worden.
Le ministre déclare ensuite que, dans l'exemple avancé par le sénateur, il est surtout question de la déontologie de la personne concernée, et qu'il est difficile d'inscrire une attitude déontologique dans un texte de loi.

Voor het overige kan ik het geachte lid slechts het antwoord bevestigen dat werd verstrekt op de door hem aangehaalde parlementaire vraag van senator Peeters en kan ik eveneens verwijzen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 544 van 22 november 1993 gesteld door senator Hatry (bulletin van Vragen en Antwoorden , nr. 89 van 4 januari 1994, Senaat, zitting 1993-1994, blz. 4628).
Pour le surplus, je ne puis que confirmer à l'honorable membre la réponse fournie à la question parlementaire de M. le sénateur Peeters, évoquée par lui et je peux également renvoyer à la réponse à la question parlementaire nº 544 du 22 novembre 1993, posée par M. le sénateur Hatry (bulletin des Questions et Réponses, nº 89 du 4 janvier 1994, Sénat, session 1993-1994, p. 4628).

Antwoord : De Federale overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister past de door de geachte senator aangehaalde aanbevelingen van Fedict inzake het gebruik van open standaarden effectief toe.
Réponse : Le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre applique effectivement les recommandations de Fedict en matière d'usage des standards ouverts que cite l'honorable membre.

De problemen betreffende de financiering van het betaald educatief verlof werden al aangehaald respectievelijk in de vraag nr. 26, gesteld op 15 mei 1992 door senator Valkeniers en in de vraag nr. 125, gesteld op 19 januari 1993 door de heer Van Grembergen.
Les problèmes de financement du congé-éducation payé ont déjà été soulevés respectivement par la question n° 26, posée le 15 mai 1992 par le sénateur Valkeniers et par la question n° 125, posée le 19 janvier 1993 par M. Van Grembergen.

Uit die analyse vloeit voort dat er zich bij de uitvoering van de wet in haar huidige vorm een aantal moeilijkheden in het stelsel van de zelfstandigen stellen. Minister Tobback had die al aangehaald in zijn antwoord op de schriftelijke vraag van de senator Jan Steverlynck van 24 augustus 2006 (bulletin 3-89 van de Senaat, p. 10281-10283).
Il ressort de cette analyse que dans le régime des travailleurs indépendants, l'exécution de la loi dans sa forme actuelle, soulève un certain nombre de difficultés déjà évoquées par le Ministre Tobback dans sa réponse à la question écrite du sénateur Jan Steverlynck du 24 août 2006 (bulletin 3-89 du Sénat, p. 10281-10283).

Bij het omschrijven van wat als billijkheidsredenen kan worden aangehaald, kan ik mij aansluiten bij het antwoord van de toenmalige minister van Volksgezondheid en van Gezin op de vraag nr. 41 van de heer De Rore, Senator, van 11 januari 1977 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1976-1977, blz. 557).
En ce qui concerne la définition de ce qui peut être considéré comme raison d'équité, je peux me rallier à la réponse donnée par le ministre de la Santé publique et de la Famille de l'époque à la question n° 41 de M. De Rore, Sénateur, en date du 11 janvier 1977 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1976-1977, page 557).