Traduction de «door de heren roelants du vivier en galand » (Néerlandais → Français) :

— Ingediend door mevrouw Defraigne, de heren Roelants du Vivier, Collas, Cheffert, Destexhe, mevrouw Annane en de heer Brotchi op 9 maart 2006.
— Déposée par Mme Defraigne, MM. Roelants du Vivier, Collas, Cheffert, Destexhe, Mme Annane et M. Brotchi le 9 mars 2006.

- Voorstel van resolutie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heren Alain Destexhe en François Roelants du Vivier) ertoe strekkende de import van buitenlandse conflicten in Brussel te veroordelen.
- Proposition de résolution (de Mme Viviane Teitelbaum et de MM. Alain Destexhe et François Roelants du Vivier) visant à condamner l'importation de conflits étrangers à Bruxelles.

Voorstel van resolutie (van Mevr. Viviane Teitelbaum en de heren Alain Destexhe en François Roelants du Vivier) ertoe strekkende de import van buitenlandse conflicten in Brussel te veroordelen.
Proposition de résolution (de Mme Viviane Teitelbaum et de MM. Alain Destexhe et François Roelants du Vivier) visant à condamner l'importation de conflits étrangers à Bruxelles.

- Voorstel van resolutie (van de heren Alain Destexhe, François Roelants du Vivier en Mevr. Nathalie Gilson) betreffende de urgentie van een nationaal kankerplan om inzake kankerbestrijding een structureel beheer en een langetermijnplanning uit te bouwen.
- Proposition de résolution (de MM. Alain Destexhe, François Roelants du Vivier et Mme Nathalie Gilson) sur l'urgence d'un plan national pour une gestion structurée et une vision à long terme du cancer.

- Voorstel van resolutie (van Mevr. Viviane Teitelbaum, de heren Alain Destexhe en François Roelants du Vivier) ertoe strekkende de import van buitenlandse conflicten in Brussel te veroordelen.
- Proposition de résolution (de Mme Viviane Teitelbaum, MM. Alain Destexhe et François Roelants du Vivier) visant à condamner l'importation de conflits étrangers à Bruxelles.

Voorstel van resolutie (van de heren Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouzi en François Roelants du Vivier) tot bestemming van verschillende terreinen tot doortrekkersterreinen voor woonwagenbewoners.
Proposition de résolution (de MM. Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouzi et François Roelants du Vivier) relative à la création de plusieurs terrains de transit destinés aux gens du voyage.

De tekst die wij nu onderzoeken werd onder meer ingediend door de heren Roelants du Vivier en Galand.
Celle qui est aujourd'hui soumise à notre examen a été déposée, notamment, par MM. Roelants du Vivier et Galand.

Het voorstel van resolutie, geamendeerd door de heren Roelants du Vivier, de heer Vankrunkelsven, mevrouw Van de Casteele en mevrouw Zrihen, werd op 22 maart jongstleden eenparig aangenomen door de Senaatscommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
La proposition de résolution, amendée par MM. Roelants du Vivier, Vankrunkelsven, Mmes Van de Casteele et Zrihen, a été adoptée à l'unanimité, le 22 mars dernier, par la commission des Relations extérieures et de la Défense.

Afwezig met bericht van verhindering: de heren Roelants du Vivier en Timmermans, met opdracht in het buitenland, de heren Vandenbroeke en Steverlynck, wegens ambtsplichten, de heren Caluwé, Ceder en Kelchtermans, om gezondheidsredenen.
MM. Roelants du Vivier et Timmermans, en mission à l'étranger, MM. Vandenbroeke et Steverlynck, pour devoirs de leur charge, MM. Caluwé, Ceder et Kelchtermans, pour raisons de santé, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: de heren Steverlynck en Vandenbroeke, wegens ambtsplichten, de heren Roelants du Vivier en Timmermans, met opdracht in het buitenland, de heren Caluwé, Ceder, Dubié, Kelchtermans en Van Hauthem, om gezondheidsredenen.
MM. Steverlynck et Vandenbroeke, pour devoirs de leur charge, MM. Roelants du Vivier et Timmermans, en mission à l'étranger, ainsi que MM. Caluwé, Ceder, Dubié, Kelchtermans et Van Hauthem, pour raisons de santé, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.