Vertaling van "door de heer whitehead ingediende amendement " (Nederlands → Frans) :

Het meest duidelijke vertrekpunt in dit verband is de inschrijving in het speciale parketregister, vandaar een ingediend amendement tot aanpassing, afwijkend van een in hetzelfde verband door de heer Vandenberghe ingediend amendement (nr. 1).
À cet égard, le point de départ le plus clair est l'inscription dans le registre spécial du parquet, d'où le dépôt d'un amendement visant à réaliser cette adaptation, qui s'écarte de l'amendement de M. Vandenberghe (nº 1) sur la même question.

Zoals voor artikel 28sexies werd een amendement ingediend tot het bepalen van de dag waarop de termijn begint te lopen, evenzeer als voor artikel 28sexies afwijkend van een ter zake door de heer Vandenberghe ingediend amendement (nr. 3).
Comme pour l'article 28sexies, un amendement a été déposé en vue de préciser le jour où le délai commence à courir; comme dans le cas de l'article 28sexies, il s'écarte de l'amendement déposé par M. Vandenberghe à ce sujet (nº 3).

Het door de heer Vanlouwe ingediende amendement garandeert dit resultaat niet, want het houdt alleen rekening met de senatoren die zijn aangewezen door het Vlaams Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap en de Parlementen van het Waals en Brussels Gewest, met uitzondering van de senator die wordt aangewezen door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap en de gecoöpteerde senatoren.
Or, l'amendement déposé par M. Vanlouwe ne garantit pas ce résultat car il ne prend en compte que les sénateurs désignés par le Parlement flamand, le Parlement de la Communauté française, les Parlements de la Région wallonne et de la Région de Bruxelles-Capitale à l'exclusion du sénateur désigné par le Parlement de la Communauté germanophone et des sénateurs cooptés.

Overwegende dat de heer Marc Demesmaecker een functie als adviseur in geestelijke gezondheidszorg bij UNESSA, « Union en Soins de Santé », bekleedt, en dat zijn kandidatuur door de Raad van bestuur van het referentiecentrum ingediend is;
Considérant que M. Marc Demesmaecker occupe un poste de conseiller en santé mentale à UNESSA, Union en Soins de Santé et que sa candidature a été déposée par le conseil d'administration du centre de référence;

Overwegende dat de heer Marc Xhrouet een functie als adviseur in geestelijke gezondheidszorg bij SANTHEA bekleedt en dat zijn kandidatuur door de Raad van bestuur van het referentiecentrum ingediend is;
Considérant que M. Marc Xhrouet occupe un poste de conseiller en santé mentale à SANTHEA et que sa candidature a été déposée par le conseil d'administration du centre de référence;

Gelet op de aanvraag tot erkenning ingediend door de b.v.b.a. BRAT, vertegenwoordigd door de Heer Peter Pillen, op datum van 4 april 2017;
Vu la demande de renouvellement de l'agrément introduite par la s.p.r.l. BRAT, représentée par Monsieur Peter Pillen, en date du 4 avril 2017 ;

Artikel 1. De Regering benoemt mevrouw Arlette Verkruyssen, Directeur-generaal van Brussel Huisvesting van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, en de heer Bruno Nys, Directeur-Diensthoofd van Brussel Huisvesting van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, als gemachtigd ambtenaar voor de behandeling van beroepen ingediend tegen beslissingen houdende weigering van de aanvraag, beslissing tot opheffing van het recht op de huurtoelage of verzoek tot terugbetaling van de ontvangen sommen genomen door de leidend ambtenaar van de Directie Huisvesting in toepassing van artikel 20 van het besluit van 28 november 2013 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot instelling van een herhuisvestingstoelage.
Article 1. Le Gouvernement désigne Madame Arlette Verkruyssen, Directeur général de Bruxelles Logement du Service public régional de Bruxelles, et Monsieur Bruno Nys, Directeur-Chef de service de Bruxelles Logement du Service public régional de Bruxelles, en qualité de fonctionnaires délégués pour traiter les recours introduits à l'encontre des décisions de rejet de la demande, de décision de suppression du droit à l'allocation loyer ou de demande de remboursement des montants perçus prise par le fonctionnaire dirigeant de la Direction du Logement en application de l'article 20 de l'arrêté du 28 novembre 2013 instituant une allocation de relogement.

Een amendement, resultaat van de aldus opgerichte werkgroep, is door de Regering ingediend teneinde het wetsvoorstel in zijn geheel te vervangen.
Un amendement, fruit du groupe de travail ainsi créé, a été déposé par le Gouvernement, en vue de remplacer l'ensemble de la proposition de loi.