Vertaling van "door de heer dallemagne voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

Het door de heer Dallemagne voorgestelde spreidingsprincipe is belangrijk en dient te worden herbekeken bij de uitwerking van het uiteindelijke wetsvoorstel.
Le principe de l'étalement proposé par M. Dallemagne est important et doit être réexaminé lors de l'élaboration finale de la proposition de loi.

De door de heer Dallemagne voorgestelde oplossing vindt hij bijzonder elegant omdat ze eenzelfde regeling voorziet voor de burgers van de Europese Unie en de andere niet-Belgische inwoners.
La solution proposée par M. Dallemagne est particulièrement élégante parce qu'elle prévoit la même réglementation pour les citoyens de l'Union européenne et pour les autres habitants non belges.

De heer Dallemagne dient een subamendement nr. 99 in op amendement nr. 41, dat ertoe strekt in de tekst, voorgesteld door het amendement nr. 41, de woorden « en verenigingen » te doen vervallen.
M. Dallemagne dépose un sous-amendement nº 99 à l'amendement nº 41, qui tend à supprimer, dans le texte proposé à l'amendement nº 41, les mots « et associations ».

- is in artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 maart 2014 waarbij de heer Dallemagne, M., benoemd is tot rechter in de nieuwe Franstalige arbeidsrechtbank te Brussel met ranginname op 28 februari 2008, " arbeidsrechtbank te Nijvel" vervangen door " arbeidsrechtbank te Brussel" ;
- dans l'article 1 de l'arrêté royal du 25 mars 2014 par lequel M. Dallemagne, M., à été nommé juge au nouveau tribunal du travail francophone de Bruxelles avec prise de rang en date du 28 février 2008, " tribunal du travail de Nivelles" est remplacée par " tribunal du travail de Bruxelles" ;

Raymond HARMEGNIES; Plaatsvervangend lid: de Heer Pascal FOSTIEZ"; f) in de bepaling onder 6° wordt vervangen als volgt: "6° een lid voorgesteld door de minister belast met milieu: Effectief lid: Mevr. Sarah HOLLANDER; Plaatsvervangend lid: de heer Philippe DE STAERCKE"; g) in de bepaling onder 7° wordt vervangen als volgt: "7° een lid voorgesteld door de Minister belast met het Toezicht op de Gemeenten: Effectief lid: de heer Thierry HENRY; Plaatsvervangend lid: de heer Olivier KHASSIME; h) in de bepaling onder 8° wordt de heer Carlo VAN CAMPENHOUT vervangen, als effectief lid, door de heer Serge DAVIGNON, hijzelf vervangen, als plaatsvervangend lid, door de heer Koen BRAECKMAN. in de bepaling onder 8° wordt de heer Henri BLIJKERS vervangen, als effectief lid, door de heer Patrick GERITZEN.
Sarah HOLLANDER; Suppléant: M. Philippe DE STAERCKE »; g) le 7° est remplacé par ce qui suit : « 7° un membre proposé par le Ministre qui a la Tutelle sur les communes dans ses attributions: Membre effectif : M. Thierry HENRY; Membre suppléant: M. Olivier KHASSIME; h) au 8°, M. Carlo VAN CAMPENHOUT est remplacé, comme membre effectif, par M. Serge DAVIGNON, lui-même remplacé, comme membre suppléant, par M. Koen BRAECKMAN. au 8°, M. Henri BLIJKERS est remplacé, comme membre effectif, par Patrick GERITZEN.

Artikel 1. In artikel 1, § 1, van het besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 26 januari 2012 betreffende de Coördinatiecommissie van de bouwplaatsen ingesteld bij de Ordonnantie van 3 juli 2008 betreffende de bouwplaatsen op de openbare weg, en houdende de benoeming van haar leden, gewijzigd bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11 juli 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt: "1° vier leden voorgesteld door de Minister belast met Openbare werken: Effectieve leden : de heer Michel ROORYCK de heer Olivier VAN CRAENENBROEK Mevrouw Charlotte DELTENRE de heer Axel VANDECASTEELE Plaatsvervangend leden: de heer Jürgen DE CLIPPELEER de heer DEBUSSCHERE Mevrouw Anaïs LECHARLIER; b) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt: "2° een lid voorgesteld door de minister belast met mobiliteit: Effectief lid: Mme.
Article 1 . A l'article 1 , § 1 , de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2012 relatif à la Commission de Coordination des Chantiers instituée par l'Ordonnance du 3 juillet 2008 relative aux chantiers en voirie, et portant désignation de ses membres, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 11 juillet 2013, les modifications suivantes sont apportées: a) le 1° est remplacé par ce qui suit: « 1° quatre membres proposés par le Ministre qui a les Travaux publics dans ses attributions: Membres effectifs : M. Michel ROORYCK M. Olivier VAN CRAENENBROEK Mme. Charlotte DELTENRE M. Axel VANDECASTEELE Membres suppléants : M. Jürgen DE CLIPPELEER M. Brecht DEBUSSCHERE Mme. Anaïs LECHARLIER; b) le 2° est remplacé par ce qui suit : « 2° un membre proposé par la ministre en charge de la mobilité : Membre effectif : Mme.

In lid 1 : worden de woorden « Mevr. Marie-Hélène Crahay », « de heer Jean De Grox » en « de heer Alain Larsille » respectievelijk vervangen door de woorden « de heer Marc Dallemagne », « de heer Francis Moureaux » en « de heer Francis Delsarte ».
- Au 1 alinéa : - les termes « Mme Marie-Hélène Crahay », « M. Jean De Grox » et « M. Alain Larsille » sont respectivement remplacés par les termes « M. Marc Dallemagne », « M. Francis Moureaux » et à M. Jean-François Delsarte ».

In lid 1 : worden de woorden « Mevr. Marie-Hélène Crahay » en « de heer Alain Larsille » vervangen door de woorden « de heer Marc Dallemagne » en « de heer Jean-François Delsarte ».
Au 1 alinéa : les termes « Mme Marie-Hélène Crahay » et « M. Alain Larsille » sont remplacés par les termes « M. Marc Dallemagne » et « M. Jean-François Delsarte ».