Vertaling van "door de gemeente assesse geadopteerd " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de openbare onderzoeken georganiseerd door de betrokken gemeenten tot opmerkingen en klachten van omwonenden van de gemeente Assesse hebben geleid;
Vu que les enquêtes publiques organisées par les communes concernées ont suscité des observations et réclamations de riverains de la commune d'Assesse;

Mevr. Elizabeth VOISIN en de heer Luc LEFEVRE hebben de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van de verkavelingsvergunning die op 23 december 2013 is afgegeven door het gemeentecollege van de gemeente Assesse en waarbij aan de NV LOTINVEST toegestaan wordt 18 kavels aan te leggen in de verkaveling " la PICHELOTTE" .
Mme Elizabeth VOISIN et M. Luc LEFEVRE ont demandé la suspension et l'annulation du permis de lotir délivré le 23 décembre 2013 par le collège de la commune d'Assesse accordant à la SA LOTINVEST la création de 18 lots pour le lotissement de la « PICHELOTTE ».

— hetzij een verklaring op erewoord vanwege de werknemer betreffende het daadwerkelijk onthaal van het kind in zijn gezin en voor echt verklaard door de gemeente waar het geadopteerde kind zal worden ingeschreven.
— soit d'une déclaration sur l'honneur du travailleur relative à l'accueil effectif de l'enfant dans sa famille et certifiée par la commune dans laquelle l'enfant adopté sera inscrit.

2º Een verklaring op erewoord vanwege de werknemer betreffende het daadwerkelijk onthaal van het kind in zijn gezin en voor echt verklaard door de gemeente waar het geadopteerde kind zal worden ingeschreven.
2º d'une déclaration sur l'honneur du travailleur relative à l'accueil effectif de l'enfant dans sa famille et authentifiée par la commune dans laquelle l'enfant adopté sera inscrit.

hetzij een verklaring op erewoord vanwege de werknemer betreffende het daadwerkelijk onthaal van het kind in zijn gezin en voor echt verklaard door de gemeente waar het geadopteerde kind zal worden ingeschreven.
soit d'une déclaration sur l'honneur du travailleur relative à l'accueil effectif de l'enfant dans sa famille et certifiée par la commune dans laquelle l'enfant adopté sera inscrit.

Overwegende dat de bibliotheek die door de ôFondation Désiré et Maurice Jaumainö georganiseerd werd en door de Gemeente Assesse geadopteerd werd, sinds 1 januari 2003 door de Gemeente Assesse georganiseerd wordt;
Considérant que la bibliothèque qui était organisée par la Fondation Désiré et Maurice Jaumain et adoptée par la Commune de Assesse est organisée depuis le 1 janvier 2003 par la Commune d'Assesse;

Overwegende dat de bibliotheek die door de " Fondation Jaumain" georganiseerd wordt, door de Gemeente Assesse geadopteerd is en in het kader van de vroegere reglementering bij het besluit van 21 november 1991 erkend is, op 31 december 1998 aan alle bij het besluit van 14 maart 1995 opgelegde voorwaarden voldoet om gerangschikt te worden in categorie A als plaatselijke openbare bibliotheek;
Considérant que la bibliothèque organisée par la Fondation Jaumain et adoptée par la commune précitée, reconnue dans le cadre de l'ancienne réglementation par l'arrêté du 21 novembre 1991, remplit, à la date du 31 décembre 1998, toutes les conditions de reconnaissance imposées par l'arrêté du 14 mars 1995 pour pouvoir être classée en catégorie A en qualité de bibliothèque publique locale;

Artikel 1. De plaatselijke openbare bibliotheek van Assesse, erkend bij het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 21 november 1991, georganiseerd door de " Fondation Désiré et Maurice Jaumain" en geadopteerd door de Gemeente Assesse, behoudt haar erkenning bij toepassing van artikel 74 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 maart 1995.
Article 1. La bibliothèque publique locale d'Assesse, reconnue par l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 21 novembre 1991, organisée par la Fondation Désiré et Maurice Jaumain et adoptée par la Commune d'Assesse, conserve sa reconnaissance par application de l'article 74 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 mars 1995. Elle est classée en catégorie A et bénéficie d'une (1) subvention.