Vertaling van "door de dochtermaatschappij belgacom directory " (Nederlands → Frans) :

Geen enkele wettelijke bepaling sluit rechtstreeks of onrechtstreeks uit dat Belgacom Directory Services bijkomend andere gratis vermeldingen opneemt in de door haar uitgegeven telefoongidsen (bijvoorbeeld opname van de naam van de partner van een abonnee onder zijn eigen familienaam, opname van een GSM-nummer, .).
Aucune disposition légale n'exclut, directement ou indirectement, la possibilité pour Belgacom Directory Services, de reprendre additionnellement dans les annuaires d'autres mentions gratuites (p.ex. insertion du nom de famille du partenaire de l'abonné, insertion du numéro de GSM, .).

In 1995 bevatten de Belgacom-telefoongidsen, uitgegeven door de dochtermaatschappij Belgacom Directory Services (BDS), tal van vergissingen en vertoonden zij heel wat tekortkomingen, onder meer in de rubrieken met betrekking tot de vrije beroepen.
En 1995, les annuaires téléphoniques de Belgacom édités par sa filiale Belgacom Directory Services (BDS) ont été marqués par les nombreuses erreurs et omissions truffant ses pages notamment dans les rubriques relatives aux professions libérales.

Voor de jaren 1995 en 1996, leidt de kostenberekeningsmethode die in de speciale omstandigheden van dit geval wordt toegepast tot een totale hoeveelheid aan kosten van 372 miljoen BF die gelijk moeten worden verdeeld tussen de twee huidige uitgevers van telefoongidsen in België, ITT en Belgacoms dochteronderneming Belgacom Directory Services (BDS).
Pendant les années 1995 et 1996, la méthode d'allocation des coûts appliquée dans les circonstances particulières de ce cas produit des coûts annuels totaux de 372 millions de FB, à diviser également entre les deux éditeurs actuels d'annuaires en Belgique Belgacom Directory Services (BDS) et ITT Promedia.

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mede: Belgacom Directory Services is een privaatrechtelijke vennootschap waarvan de aandelen voor 80 % in handen zijn van Belgacom en voor 20 % in handen van de Amerikaanse vennootschap GTE-Directories.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Belgacom Directory Services est une société de droit privé, filiale à 80 % entre les mains de Belgacom et à 20 % entre les mains de la société américaine GTE-Directories.

Het feit dat Belgacom Directory Services er in die omstandigheden in geslaagd is tien volumes van de Belgacom Gids uit te geven, werd door de Belgische en internationale pers naar waarde geschat.
Le fait que, dans ces conditions, Belgacom Directory Services soit parvenue à éditer dix volumes du Guide Belgacom a été apprécié par la presse belge et internationale.

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mede: Belgacom Directory Services heeft op 17 januari 1996 inderdaad de eerste editie van de Belgacomgids op CD-Rom gelanceerd.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Belgacom Directory Services a effectivement lancé le 17 janvier 1996 la première édition du Guide Belgacom sur CD-Rom.

Er worden tevens door Belgacom Directory Services producten ontwikkeld die in grote mate in de toekomst het verbruik van papier zullen beperken.
Belgacom Directory Services développe également des produits qui, à l'avenir, réduiront considérablement la consommation de papier.