Vertaling van "door de destijds verantwoordelijke commissarissen " (Nederlands → Frans) :

De hoge vertegenwoordiger, met een uitgebreid werkterrein, zal worden gesteund door commissarissen die voor andere sectoren verantwoordelijk zijn.
Le ou la représentante pour les affaires étrangères, dont les tâches sont nombreuses, sera soutenu(e) par les commissaires chargés des autres portefeuilles.

Deze ontwerpen voor Raadsbesluiten worden opgesteld onder toezicht en begeleiding van de commissarissen voor ontwikkeling en nabuurschapsbeleid, en zullen gezamenlijk worden voorgesteld door de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter en de verantwoordelijke commissarissen.
Ces projets de décisions de la Commission seront élaborés sous la supervision et sur les conseils des membres de la Commission responsables du développement et de la politique de voisinage et seront conjointement proposés par la haute représentante/vice-présidente et les membres responsables de la Commission.

Het is correct – haast ik me te zeggen – dat enkele van de aanslagen die in het verleden hebben plaatsgevonden hadden kunnen worden voorkomen als de informatie op tijd en in de juiste vorm ter beschikking was gesteld aan de personen die destijds verantwoordelijk waren voor het antiterrorismebeleid, of, anders gezegd, als de informatie op een integrale, intelligente wijze – als u mij het gebruik van dit woord toestaat – had kunnen worden behandeld, iets wat niet altijd gebeurt.
Je m’empresse de dire que certaines des attaques que nous avons subies par le passé auraient pu être évitées si les responsables des mesures antiterroristes avaient disposé des informations en temps utile; en d’autres termes, si les informations avaient été traitées d’une manière intégrée et, si vous me passez l’expression, de manière intelligente, ce qui n’est pas toujours le cas.

Commissaris Geoghegan-Quinn publiceert het groenboek in samenwerking met de zes andere commissarissen verantwoordelijk voor onderzoek en innovatie, vice-voorzitters Kallas, Kroes en Tajani en de commissarissen Vassiliou, Potočnik en Oettinger.
La commissaire Geoghegan-Quinn publie le livre vert en coopération avec les six autres commissaires responsables de la recherche et de l’innovation: les vice-présidents Kallas, Kroes et Tajani et les commissaires Vassiliou, Potočnik et Oettinger.

In de loop van het onderzoek van REACH in de Raad en in het Parlement zijn de verantwoordelijke commissarissen geregeld opgeroepen hun standpunten aan te duiden in de belangrijkste kwesties die aan de orde zijn gekomen, en die onderwerp zijn geweest van de specifieke amendementen van de verantwoordelijke commissies en/of van het voorzitterschap van de Raad.
Au cours de l’examen de REACH au Conseil et au Parlement, les commissaires responsables ont été fréquemment exhortés à donner leur avis sur les principaux problèmes qui sont apparus et qui ont fait l’objet d’amendements spécifiques par les commissions responsables et/ou par la présidence du Conseil.

Een task force, bestaande uit de voor zeegerelateerd beleid verantwoordelijke commissarissen onder het voorzitterschap van commissaris Borg, zal een overlegdocument over het toekomstige maritieme beleid van de Unie opstellen.
Une Task Force constituée des commissaires chargés des politiques liées à la mer et présidée par le commissaire Joe Borg préparera un document de consultation sur la politique maritime future de l’Union.

Ik wil eraan herinneren dat het Europees Parlement onmiddellijk op de ramp heeft gereageerd door op 4 november 1998 een buitengewone vergadering te beleggen die ook door de destijds verantwoordelijke commissarissen werd bijgewoond.
Le Parlement européen, il me semble qu'il convient de le rappeler, a immédiatement réagi à l'organisation d'une réunion extraordinaire le 4 novembre 1998, à laquelle ont participé les commissaires alors responsables.

dat ook de destijds verantwoordelijke directeuren-generaal en secretarissen-generaal van het ESC door OLAF niet zijn ondervraagd, hoewel werd beweerd dat zij de jarenlange grootscheepse fraude met reiskostenvergoedingen hadden afgeschermd en verdoezeld,
l'OLAF n'a pas non plus interrogé les Directeurs généraux et Secrétaires généraux responsables pendant la période en question, bien qu'il leur fût reproché d'avoir couvert et dissimulé les fraudes manifestes commises pendant de nombreuses années lors du remboursement des frais de voyage,

De beschikking is genomen in overeenstemming met Commissaris Schreyer van Budget en de Commissarissen Barnier en Fischler, verantwoordelijk voor het Regionale, het Landbouw en het Visserij Fonds, welke samen met het Europese Sociale Fonds in de bewuste programma's hebben geïntervenieerd.
Cette décision a été prise en accord avec Mme Schreyer, commissaire chargée du budget, ainsi qu'avec MM. Barnier et Fischler, commissaires responsables des fonds consacrés aux régions, à l'agriculture et à la pêche, intervenant parallèlement au Fonds social européen dans les programmes concernés.

Op deze vergadering werd de Commissie vertegenwoordigd door de Commissarissen Antonio RUBERTI, verantwoordelijk voor onderzoek, onderwijs en opleiding, en Martin BANGEMANN, verantwoordelijk voor industrie, informatietechnologie en telecommunicatie.
Ce sont les Commissaires Antonio RUBERTI, en charge de la recherche, de l'éducation et de la formation, et Martin BANGEMANN, responsable des affaires industrielles, technologies de l'information et télécommunications, qui ont représenté la Commission à cette réunion.