Traduction de «door de conventie totstandgebrachte pakket » (Néerlandais → Français) :

De conventie zal nagaan welke vooruitgang er is gemaakt om de doelstellingen op het vlak van armoedebestrijding te realiseren en zal ook fungeren als een forum voor overleg over het komende pakket sociale-investeringsmaatregelen.
La convention examinera les progrès accomplis et les résultats obtenus dans la lutte contre la pauvreté et servira de lieu de consultation autour du futur train de mesures relatives aux investissements sociaux.

2. merkt op dat, naast de goedkeuring van het pakket wetgevingsmaatregelen voor economisch bestuur, op de topvergadering van de eurozone van 26 oktober 2011 is besloten tot een reeks maatregelen om dit pakket te wijzigen; is van mening dat, als in de toekomst wordt besloten tot een wijziging van het Verdrag, hierbij volledig de procedure moet worden geëerbiedigd waarin is voorzien in artikel 48, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het mandaat van de conventie die overeenkomstig dit artikel wordt bijeengeroepen, moet worden gepreciseerd dat de EU gebaseerd moet zijn op sterke democratische legitimiteit en solidariteit;
2. observe qu'outre l'adoption du paquet législatif de gouvernance économique, le sommet de la zone euro du 26 octobre 2011 a convenu d'un train de mesures modifiant ce paquet; estime que tout changement du traité qui pourrait être décidé à l'avenir devrait respecter pleinement la procédure visée à l'article 48, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne et le mandat d'une convention convoquée conformément à cet article devrait traduire la nécessité pour l'Union de s'appuyer sur des principes forts de légitimité démocratique et de solidarité;

1. neemt nota van het feit dat de Europese Raad de voorstellen van de Conventie voor deel I en deel II van het constitutioneel verdrag heeft verwelkomd als "een goede basis voor de start van de IGC"; waarschuwt voor het tornen aan de essentiële elementen van het door de Conventie totstandgebrachte pakket en verzoekt de IGC met klem het werk van de Conventie als de enige basis voor het bereiken van overeenstemming over het verdrag te gebruiken;
1. note que le Conseil européen a estimé que les propositions de la Convention sur les parties I et II de la Constitution constituaient "une bonne base de départ pour la conférence intergouvernementale"; met en garde contre un détricotage des éléments essentiels du paquet établi par la Convention et demande instamment à la conférence de reprendre le travail de la Convention comme unique base d'un accord sur la Constitution;

41. onderstreept dat tot 80% van de ongevallen op zee is terug te voeren op menselijke fouten en zelfs nog een hoger percentage van alle aanvaringen en gevallen van aan de grond lopen; is van mening dat het menselijk element vele facetten heeft; verzoekt de Commissie dan ook aandacht te schenken aan het menselijk element als zij, zoals aangekondigd, in 2004 een nieuw "Erika III"- pakket aanneemt en dringt daarom aan op de invoering van verplichte opfriscursussen en cursussen over reddingsoperaties in het kader van de STCW-conventie;
41. souligne que 80 % des accidents en mer sont imputables à l'erreur humaine et davantage encore dans le cas de collisions et de naufrages; estime que l'élément humain est à multiples facettes ; invite par conséquent la Commission à aborder la question de l'élément humain lors de l'adoption du nouveau paquet "Erika III" annoncé pour 2004, et souhaite instamment la mise en place de cours obligatoires de révision et de cours d'opérations de sauvetage dans le cadre de la convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de la délivrance des brevets et de veille (convention STCW);

Willen de Ieren slagen, dan zullen ze hulp nodig hebben, en niemand is beter in staat om advies te geven dan de Conventie zelf. De Conventie zou in januari opnieuw bijeen moeten worden geroepen om na te denken over het volledige pakket voorstellen van het voorzitterschap dat op 9 december is gepubliceerd.
Pour y parvenir, les Irlandais auront besoin d’aide et personne n’est mieux placé pour offrir des conseils que la Convention elle-même. Celle-ci devrait être à nouveau convoquée en janvier afin d’examiner l’ensemble des propositions de la présidence publiées le 9 décembre.

Speelt u daarmee degenen die het gehele institutionele pakket opnieuw ter discussie willen stellen, niet in de kaart? Met andere woorden: is de Commissie de tekst van de Conventie en de gehele IGC niet aan het ondermijnen?
De ce fait, la Commission n'est-elle pas en train de décrédibiliser le texte de la Convention et d'hypothéquer la CIG dans son ensemble?

2. waarschuwt voor het tornen aan de essentiële elementen van het door de Conventie - die grotendeels uit parlementsleden was samengesteld - tot stand gebrachte pakket;
2. met en garde contre un détricotage des éléments essentiels du paquet établi par la Convention, qui était majoritairement composée de parlementaires;