Vertaling van "donor mag volgens professor rogiers " (Nederlands → Frans) :

Een levende donor mag volgens professor Rogiers best een vergoeding krijgen.
Selon le professeur Rogiers, un donneur vivant est parfaitement en droit de bénéficier d'un dédommagement.

Dit zou volgens professor Rogiers een verkeerde beslissing zijn.
Selon le professeur Rogiers, ce serait une mauvaise décision.

De eigenlijke bedoeling van het nastreven van actieve registratie is volgens professor Rogiers niet in de eerste plaats het laten toenemen van orgaandonatie, maar het ontlasten van de familie en van de moeilijke beslissing die zij moeten nemen op het ogenblik dat zij geconfronteerd worden met het overlijden van een familielid.
Selon le professeur Rogiers, l'objectif premier des efforts déployés en faveur de l'enregistrement actif n'est pas tant d'accroître le phénomène du don d'organes que de décharger les familles du poids d'une décision difficile à prendre lorsqu'elles sont confrontées au décès d'un des leurs.

Inzake de bronnen van organen gaat professor Rogiers even dieper in op de marginale donors.
En ce qui concerne les sources d'organes, le professeur Rogiers s'attarde quelque peu sur la question des donneurs marginaux.

Betreffende de materie de aan bod komt in het wetsvoorstel 5-666/1 betreffende het gebruik van het eHealth platform voor het registreren van orgaandonatie, stelt professor Rogiers vast dat er momenteel veel acties ondernomen worden om mensen ervan te overtuigen zich als donor te registreren.
En ce qui concerne la matière abordée dans la proposition de loi nº 5-666/1 instaurant l'utilisation de la plate-forme eHealth pour l'enregistrement des dons d'organes, le professeur Rogiers constate que de nombreuses actions sont entreprises actuellement en vue de convaincre les citoyens de se faire enregistrer comme donneur.

Volgens professor Noirfalise, coördinator van de studie, mag die behandeling zeker enkel geval per geval worden toegepast, met de nodige voorzichtigheid op medisch vlak en binnen een kader waarin duidelijk blijkt om welke redenen tot die afwijking werd besloten.
Selon le professeur Noirfalise, coordonnateur de l'étude, il s'agit d'un traitement qui ne peut être appliqué qu'au cas par cas, avec toute la prudence nécessaire sur le plan médical mais aussi avec un encadrement qui permet de comprendre les raisons qui poussent à cette déviance.