Traduction de «domeinen in vlaanderen werd inmiddels » (Néerlandais → Français) :

4. In een antwoord op een schriftelijke vraag van de heer Bert Maertens over de verontreiniging van militaire domeinen werd gesteld dat: "In 2012 zullen de oriënterende bodemonderzoeken op de domeinen gelegen in de Provincies West- en Oost-Vlaanderen aanvangen.
4. Voici la teneur d'une réponse à une question écrite de monsieur Bert Maertens relative à la dépollution de domaines militaires: "En 2012 débuteront les études d'orientation sur les domaines situés dans les Provinces de Flandre orientale et occidentale.

Onder druk van de Vlaamse beweging werd pas vanaf 1873 — en dan nog op een tergend langzame wijze — van deze bepaling gebruik gemaakt om het Nederlands in Vlaanderen stukje bij beetje bestaansrecht te geven op een aantal maatschappelijke domeinen.
C'est seulement à partir de 1873 que l'on a commencé — qui plus est, avec une lenteur extrême —, sous la pression du mouvement flamand, à faire usage de ladite disposition pour donner droit de cité au néerlandais dans plusieurs domaines de la vie sociale.

Er zou op donderdag 25 februari 2010 verder overleg zijn gepleegd met Vlaams minister Muyters. 1. a) Over welke te vervreemden militaire domeinen in Vlaanderen werd inmiddels al in samenwerking met de Vlaamse overheid een herbestemming toegekend? b) Welke herbestemming werden deze domeinen toegekend?
Une concertation à ce sujet aurait eu lieu avec le ministre flamand M. Muyters le jeudi 25 février 2010. 1. a) Quels domaines militaires à céder ont-ils déjà été réaffectés dans l'intervalle, en collaboration avec les autorités flamandes? b) Quelle réaffectation a-t-elle été octroyée à ces domaines?

Betreffende aanvulling werd inmiddels geadviseerd door de MINA-Raad (Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen) en door de Sociaal-Economische Raad voor Vlaanderen (SERV), maar moet nog voor advies overgemaakt worden aan de Raad van State.
Le complément en question a entre-temps été soumis à l'avis du MINA-Raad (Le Conseil flamand de l'environnement et de la nature) et du SERV (le Conseil économique et social de Flandre), mais il doit encore être transmis au Conseil d'État.

Onlangs raakte bekend dat inmiddels 59 hectare van de 976 hectare aan te vervreemden militaire domeinen in 2010 in Vlaanderen een herbestemming toegekend hebben gekregen.
Il nous est revenu dernièrement que 59 des 976 hectares de domaines militaires à céder ont aujourd'hui reçu une réaffectation en Flandre en 2010.