Traduction de «domein van grobbendonk voortaan » (Néerlandais → Français) :

1) Vindt de minister dat grootschalige evenementen op het militair domein van Grobbendonk voortaan niet meer mogen worden toegelaten?
1) Le ministre estime-t-il que les évènements de grande envergure organisés dans le domaine militaire de Grobbendonk ne peuvent dorénavant plus être autorisés ?

2) Welke evenementen zijn op het militair domein van Grobbendonk wel nog mogelijk?
2) Quels évènements sont-ils encore autorisés dans le domaine militaire de Grobbendonk ?

Reeds verschillende jaren vindt op het militair domein in Grobbendonk een internationaal jumpingevenement plaats.
Depuis plusieurs années, un jumping international se déroule dans le domaine militaire de Grobbendonk.

Militair domein in Grobbendonk - Jumping - Weigering om het evenement nog te organiseren - Situatie met andere terreinen
Domaine militaire de Grobbendonk - Jumping - Refus d'organisation de l'évènement - Situation sur d'autres terrains

1. Het militair domein van Grobbendonk maakt sinds 1999 deel uit van een overeenkomst gesloten tussen Defensie en het Vlaamse Gewest over natuurbehoud en bosbeheer op militaire domeinen.
1. Depuis 1999 le domaine militaire de Grobbendonk relève d’une convention conclue entre la Défense et la Région flamande relative à la préservation de la nature et la gestion des forêts sur les domaines militaires.

Wanneer de beslissing wordt genomen om in een bepaald domein specifieke procedures voortaan ook elektronisch te laten verlopen, moet de bevoegde administratie onderzoeken of de ordonnantie alle mogelijke problemen opvangt die uit de geldende reglementering kunnen voortvloeien.
Lorsque la décision est prise de rendre électroniques les procédures spécifiques d'un domaine particulier, l'administration compétente doit examiner si l'ordonnance remédie à tous les éventuels problèmes pouvant découler de la réglementation en vigueur.

Om aan elke Gemeenschap/Gewest de mogelijkheid te bieden om een gepast antwoord te geven aan de meest dringende behoeften in het domein van de zorg aan ouderen, wordt overeengekomen om voortaan de mogelijkheden uit te breiden voor het gebruik van RVT-equivalenten die zijn voorzien in protocol 3 naar initiatieven in termen van creatie of reconversie van zorgstructuren.
Afin de donner à chaque Communauté/Région la possibilité de donner une réponse adaptée aux besoins les plus pressants dans le domaine des soins aux personnes âgées, il est convenu d'élargir les possibilités d'utilisation des équivalents MRS prévues par le protocole 3 en offrant davantage de possibilités en termes de création ou de reconversion de structures de soins.

Art. 2. Zoals aangeduid in rode arcering op blauwe achtergrond op het bijgevoegde plan nr. G.3B330, wordt de bestemming van een deel van de transitparking « Reyers-Kolonel Bourg » veranderd, en maakt voortaan deel uit van het privé domein van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 2. Telle qu'indiquée, teintée en hachuré rouge sur fond bleu sur le plan n° G.3B330 ci-annexé, une partie du parking de transit dit « Reyers-Colonel Bourg » est désaffectée, en vue de faire partie du domaine privé de la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 2. Zoals aangegeven op het hier bijgevoegde kadastraal plan, wordt het onroerend goed gelegen 57-59 Nijverheidskaai onttrokken aan het openbaar domein en behoort voortaan tot het privé-domein van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 2. Tel qu'indiqué sur le plan cadastral ci-annexé, l'immeuble sis 57-59 quai de l'Industrie est désaffecté du domaine public et fait désormais partie du domaine privé de la Région de Bruxelles-Capitale.

Wat ook het gekozen regime is door de gemeente, vooraf bepaalde standplaatsen of beslissing geval per geval, voortaan zal de uitoefening van een ambulante activiteit op het openbaar domein steeds het voorwerp uitmaken van een voorafgaande vergunning.
Quel que soit le régime choisi par la commune, prédétermination des emplacements ou décision au cas par cas, désormais l'exercice d'une activité ambulante sur le domaine public fera l'objet d'une autorisation préalable.