Traduction de «doet de wenkbrauwen fronsen en doet » (Néerlandais → Français) :

Dit doet de wenkbrauwen fronsen over de neutraliteit van de politieambtenaren enerzijds, maar anderzijds is het onverantwoord en ongezien dat politiemateriaal uitgeleend wordt.
Cette situation suscite des questions concernant la neutralité des agents de police, d'une part. D'autre part, il est injustifiable et inouï que du matériel de police soit prêté.

Dat doet de wenkbrauwen fronsen. Nog erger is de vaststelling dat steeds meer gedetineerden ontmoedigd raken door die gang van zaken, alle hoop op een strafuitvoeringsmodaliteit opgeven en ervoor opteren hun straf volledig uit te zitten, wat hun resocialisatie nog bemoeilijkt en het recidiverisico sterk doet toenemen.
Il est encore plus interpellant de constater que de plus en plus de détenus, découragés par cet état de fait, abandonnent tout espoir d'obtention d'une modalité d'exécution de la peine et choisissent d'aller à fond de peine, ce qui complique encore leur réinsertion et entraîne des risques élevés de récidive.

Uw bedoeling om gewapende drones aan te kopen doet de wenkbrauwen fronsen. Kunt u enige toelichting verschaffen?
Par contre, je suis plus surpris par votre volonté d'acquérir des drones armés.Qu'en est-il exactement?

Een dergelijk gebrek aan transparantie doet de wenkbrauwen fronsen en doet vragen rijzen over de achterliggende motieven.
Une telle absence de transparence fait froncer les sourcils et suscite des questions concernant les motivations sous-jacentes.

Die situatie doet de wenkbrauwen fronsen.
Cette situation pose bien évidemment question.

De oproep aan de regering in punt 4 waarbij haar wordt gevraagd na te gaan in welke mate de Duitse Staat het Europese recht naleeft, doet bij de minister de wenkbrauwen fronsen.
Le point 4 invite le gouvernement à vérifier dans quelle mesure l'État allemand respecte le droit européen; cette demande surprend le ministre.

De Unie voor het Middellandse Zeegebied doet mij eveneens de wenkbrauwen fronsen.
Je me pose aussi des questions au sujet de l'Union méditerranéenne.

Dat doet zelfs in het land van surrealisme de wenkbrauwen fronsen.
Même dans le pays du surréalisme, cela fait froncer les sourcils.

Dat doet mij enigszins de wenkbrauwen fronsen, want de gegevens variëren van ziekenhuis tot ziekenhuis en zijn dan ook moeilijk vergelijkbaar.
Cela me fait froncer les sourcils car ces données varient d'hôpital à hôpital et sont donc difficilement comparables.

- De uitspraak van het Brussels hof van beroep doet wenkbrauwen fronsen.
- La déclaration de la cour d'appel de Bruxelles fait froncer les sourcils.