Vertaling van "doet de emoties hoog oplaaien " (Nederlands → Frans) :

Het uitstel van de verkiezingen in de Democratische Republiek Congo (DRC) doet de spanningen in het land hoog oplaaien. Zult u naar aanleiding daarvan het aantal soldaten bij de Belgische diplomatieke posten in de DRC verhogen?
Suivant l'évolution de la situation en République démocratique du Congo (RDC), où le report des élections est la source de vives tensions, pourriez-vous indiquer si vous avez décidé d'augmenter le nombre de soldats déployés au sein des installations diplomatiques de notre pays sur place?

– (PL) Het lijdt geen twijfel dat de situatie van de Griekse economie de emoties hoog heeft doen oplaaien.
– (PL) La situation de l’économie grecque a, sans aucun doute, suscité un émoi considérable.

Mijnheer de Voorzitter, ieder onderwerp in verband met de nucleaire industrie is onvermijdelijk controversieel en doet de emoties hoog oplaaien. Desondanks is de definitieve ontwerptekst die de industriecommissie naar de plenaire vergadering heeft gestuurd bij unanimiteit goedgekeurd. Dat is tekenend voor de rijpheid en het verantwoordelijkheidsbesef van het Parlement wanneer het zijn medewerking moet verlenen aan iets dat zo wenselijk en spoedeisend is als dit: een definitieve, veilige en schone oplossing voor de kerninstallaties die hun beste tijd hebben gehad.
Bien que toute question liée ? l'industrie nucléaire soit, inévitablement, sujette ? polémique et ? l'inconvénient de débordements émotionnels, le fait que l'accord final sur le texte que la commission de l'industrie a remis au Parlement ait été unanime témoigne, Madame la Présidente, de la maturité et de la prise de responsabilités de cette Assemblée au moment de prêter son concours ? un objectif ? la fois souhaitable et urgent? : une solution définitive, sûre et propre pour les installations nucléaires ayant terminé leur cycle utile.

Op een ogenblik waarop de emoties over verdwenen kinderen hoog oplaaien, zou het psychologisch een zware fout zijn, bij de invoering van een nieuwe maatregel een dergelijke discriminatie in het leven te roepen.
A une époque où les émotions suscitées par la disparition d'enfants est très vive, l'instauration d'une telle discrimination lors de l'introduction de la nouvelle mesure constituerait une erreur psychologique très grave.

- De eventuele sluiting doet de emoties oplaaien.
- L'émotion est grande devant une décision éventuelle de fermeture.