Traduction de «divisie-admiraal m hellemans » (Néerlandais → Français) :

Wordt vice-admiraal M. Hellemans op 1 april 2012 ontslagen uit het ambt van onderstafchef inlichtingen en veiligheid.
Le vice-amiral Hellemans, M. est déchargé, le 1 avril 2012, de l'emploi de sous-chef d'état-major renseignement et sécurité.

Senator Hugo Vandenberghe verbaast zich over volgende passage in het aanvullend onderzoeksverslag met betrekking tot het verhoor van Vice-admiraal Hellemans (blz. 14) : « Vice-admiraal Hellemans bevestigt het eerder ingenomen standpunt van de ADIV namelijk dat zij tot op het ogenblik dat het Comité I met de vragen zijn gekomen (zoals reeds eerder herhaald gaat het om 9 december 2005) de dienst geen expliciete opdrachten of richtlijnen heeft gekregen en zoals ook reeds eerder uitgesproken deze materie niet kadert binnen de opdrachten van de ADIV».
Le sénateur Hugo Vandenberghe se dit surpris à propos d'un passage du rapport d'enquête complémentaire, qui concerne l'audition du vice-amiral Hellemans (p. 14): « Le vice-amiral Hellemans confirme ce qui a toujours été le point de vue du SGRS, à savoir qu'au moment où le Comité R est venu avec ses questions (comme cela a déjà été rappelé, il s'agit du 9 décembre 2005), le service n'avait pas reçu de missions ni de directives explicites et qu'également, comme cela a déjà été exprimé auparavant, cette matière ne cadre pas avec les missions du SGRS».

Wordt divisie-admiraal J.-P. Robyns, vleugeladjudant van de Koning, op 1 juli 2011 ontslagen uit het ambt van commandant van de marinecomponent en het ambt van adjunct-admiraal BENELUX bij het maritiem hoofdkwartier van admiraal BENELUX.
L'amiral de division Robyns, J.-P., aide de camp du Roi, est déchargé le 1 juillet 2011 de l'emploi de commandant de la composante maritime et de l'emploi d'amiral adjoint BENELUX auprès du quartier général maritime de l'amiral BENELUX.

Vice-admiraal Hellemans meldt dat de problematiek een eerste maal ter sprake is gekomen in de marge van het College Inlichting en Veiligheid van 19 december 2005 (eerder informeel na de eigenlijke normale zitting) maar zonder dat er opdrachten werden gegeven en zonder schriftelijke weergave van wat besproken werd.
Le vice-amiral Hellemans signale que la problématique a été abordée la première fois en marge du Collège du renseignement et de la sécurité du 19 décembre 2005 (de manière informelle, après la réunion elle-même), mais sans que des missions soient données et sans compte rendu écrit de ce qui avait été discuté.

Vice-admiraal Hellemans bevestigt het eerder ingenomen standpunt van de ADIV namelijk dat zij tot op het ogenblik dat het Comité I met de vragen zijn gekomen (zoals reeds eerder herhaald gaat het om 9 december 2005) de dienst geen expliciete opdrachten of richtlijnen heeft gekregen en zoals ook reeds eerder uitgesproken deze materie niet kadert binnen de opdrachten van de ADIV.
Le vice-amiral Hellemans confirme ce qui a toujours été le point de vue du SGRS, à savoir qu'au moment où le Comité R est venu avec ses questions (comme cela a déjà été rappelé, il s'agit du 9 décembre 2005), le service n'avait pas reçu de missions ni de directives explicites et qu'également, comme cela avait été exprimé auparavant, cette matière ne cadre pas avec les missions du SGRS.

3. Verhoor van vice-admiraal Hellemans, chef van de ADIV en bijgestaan door een hoofdcommissaris
3. L'audition du vice-amiral Hellemans, chef du SGRS, assisté par un commissaire en chef

Enkele dagen na dit College Inlichting en Veiligheid van 19 december 2005, ontving Vice-admiraal Hellemans de vraag van de secretaris van het College om op papier te zetten wat overeengekomen was tijdens het informele en bijkomende gedeelte van de vergadering van het College van 19 december 2005.
Quelques jours après ce Collège du renseignement et de la sécurité du 19 décembre 2005, le vice-amiral Hellemans a reçu une question du secrétaire du Collège du renseignement et de la sécurité afin de mettre par écrit ce qui avait été convenu lors de la partie informelle ou complémentaire de la réunion du Collège du renseignement et de la sécurité du 19 novembre 2005.

Bij koninklijk besluit nr. 4292 van 18 december 2002, wordt divisie-admiraal M. Hellemans, benoemd tot de graad van vice-admiraal in het korps van de dekofficieren van de marine, op 26 juni 2003.
Par arrêté royal n° 4292 du 18 décembre 2002, l'amiral de division Hellemans, M., est nommé au grade de vice-amiral dans le corps des officiers de pont de la marine, le 26 juin 2003.

Art. 3. Wordt belast met dit bijzonder mandaat in uitvoering van artikel 45, 1 lid, 3° op 1 februari 2002 de divisie-admiraal M. Hellemans.
Art. 3. Est chargé de ce mandat particulier en vertu de l'article 45, alinéa 1, 3°, à la date du 1 février 2002, l'amiral de division M. Hellemans.

Bij koninklijk besluit nr. 4248 van 18 december 2002, wordt flottielje-admiraal J. Rosiers, benoemd tot de graad van divisie-admiraal in het korps van de dekofficieren van de marine, op 26 december 2002.
Par arrêté royal n° 4248 du 18 décembre 2002, l'amiral de flottille Rosiers, J., est nommé au grade d'amiral de division dans le corps des officiers de pont de la marine, le 26 décembre 2002.