Traduction de «dit wetsvoorstel ertoe concreet gestalte » (Néerlandais → Français) :

Uitgaande van die vaststelling strekt dit wetsvoorstel ertoe concreet gestalte te geven aan het Werkgelegenheidsplan oudere werknemers met de bedoeling het ambitieuzer en werkbaarder te maken.
Partant de ce constat, la présente proposition de loi a pour objectif de concrétiser le Plan pour l'emploi des travailleurs âgés, de manière à le rendre plus ambitieux et opérationnel.

Het bestreden decreet geeft aldus concreet gestalte aan een van de doelstellingen van het Vlaamse regeerakkoord 2014-2019, dat ertoe strekt de lokale autonomie van de steden en gemeenten te vergroten, door te kiezen voor een onvoorwaardelijke basisfinanciering (Parl. St., Vlaams Parlement, 2014-2015, nr. 357/1, p. 3).
Le décret attaqué concrétise ainsi un des objectifs de l'accord du Gouvernement flamand 2014-2019, visant à accroître l'autonomie locale des villes et des communes, en optant pour un financement général inconditionnel (Doc. parl., Parlement flamand, 2014-2015, n° 357/1, p. 3).

Om concreet gestalte te geven aan het recht op maatschappelijke integratie, schakelt het wetsvoorstel de status van samenwonende gelijk met die van alleenstaande.
Il aligne, pour la réalisation du droit à l'intégration, le statut de la personne cohabitante sur celui de la personne isolée.

Dit wetsvoorstel wil deze ambitie concreet gestalte geven via de volgende maatregelen :
La présente proposition de loi entend traduire cette ambition en comportant les mesures suivantes:

Dit wetsvoorstel wil een onderdeel van het regeerakkoord concreet gestalte geven door ervoor te zorgen dat een groter gedeelte van de vrijheidsbenemende straf effectief wordt uitgezeten en dat een veroordeelde in staat van herhaling pas daarna een aanvraag tot voorwaardelijke invrijheidstelling kan indienen.
La présente proposition de loi entend concrétiser un aspect de la déclaration gouvernementale, à savoir allonger la période d'exécution de la peine privative de liberté à partir de laquelle un condamné, en état de récidive, peut introduire une demande de libération conditionnelle.

Dit wetsvoorstel is een aanzet om dit actiepunt concreet gestalte te geven.
La présente proposition de loi amorce la concrétisation de ce point du programme d'action.