Traduction de «dit wetsontwerp ingevoerde systeem » (Néerlandais → Français) :

Het met dit wetsontwerp ingevoerde systeem kan de zaken principieel nog meer bemoeilijken of zelfs onmogelijk maken.
Le projet de loi instaure un système qui risque de rendre les choses encore plus difficiles, voire impossibles sur le plan des principes.

Spreker is dan ook van mening dat het met het wetsontwerp ingevoerde systeem om verkoop met winst te verbieden, niet uitbreidbaar is naar andere producten.
L'intervenant estime dès lors que le système instauré par le projet de loi en vue d'interdire la vente à profit ne peut être étendu à d'autres produits.

Het beginsel van de gelijkheid van de kiezers of de kandidaten van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde wordt niet geschonden, aangezien het door het wetsontwerp ingevoerde systeem niet voorziet in een weging van de stemmen.
Il n'est pas porté atteinte au principe d'égalité entre les électeurs ou candidats de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde puisque le système mis en place par les projets de loi ne crée pas un mécanisme de pondération de voix entre eux.

Met het nieuwe door dit wetsontwerp ingevoerde systeem zal men de werkbaarheid van het beheersplan kunnen controleren en indien nodig kan het worden aangepast.
Avec le nouveau système mis en place dans le projet de loi, on vérifiera l'efficacité du plan de gestion et on l'adaptera si nécessaire.

Tot slot voorziet het door SELOR ingevoerde systeem in een vereist niveau dat vergelijkbaar is met het niveau van voornoemd artikel 12 voor de certificaten van voldoende kennis overeenkomstig artikel 9, § 2, van het koninklijk besluit.
Enfin, le système mis en place par le SELOR prévoit un niveau d’exigence comparable à celui de l’article 12 précité pour les certificats de connaissance suffisante correspondant à l’article 9, § 2, de l’arrêté royal.

Wij blijven natuurlijk luisteren naar de tussenkomsten van de verschillende sprekers en het is volledig mogelijk dat een evaluatie van het ingevoerde systeem wordt gerealiseerd, ook al wordt dit momenteel niet voorzien voor zover de statuten die de uitvoering van alle maatregelen van de programmawet mogelijk maken nog niet geïmplementeerd zijn.
Nous restons évidemment à l'écoute des réactions des différents intervenants et il est tout à fait possible qu'une évaluation du système mis en place soit réalisée même ce n'est pas à l'ordre du jour actuellement dans la mesure où les statuts permettant la mise en oeuvre de l'ensemble des mesures de la loi-programme ne sont pas encore en place.

De Europese Commissie deelde onlangs mee dat ze een grondig onderzoek zal instellen naar het in ons land ingevoerde systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken met betrekking tot overwinsten (excess profit rulings).
La Commission européenne a annoncé récemment l'ouverture d'une enquête approfondie sur le système des décisions fiscales ancipitées relatives aux bénéfices excédentaires (excess profit rulings) mis en place par notre pays.

Het "horeca-plan", gelanceerd in februari 2015, heeft reeds geleid tot de invoering van drie concrete maatregelen in de loop van het jaar. - het systeem van "goedkope overuren" voor de horecazaken met witte kassa, werd uitgebreid van 180 naar 360 overuren per jaar; - het systeem van gelegenheidsarbeid werd van 100 dagen naar 200 dagen gebracht per jaar per werkgever in de horecasector; - een systeem van flexi-jobs werd ingevoerd.
Lancé en février 2015, le "Plan horeca", a déjà conduit à la mise en place de trois mesures concrètes dans le courant de l'année: - le système des heures supplémentaires "peu coûteuses" pour les établissements horeca disposant d'une caisse enregistreuse certifiée, a été étendu de 180 à 360 heures supplémentaires par an; - le système de travail occasionnel est passé de 100 jours à 200 jours par an pour chaque employeur du secteur horeca; - un système de flexi-jobs a été mis en place.

Teneinde het onderzoeksveld af te bakenen is het nuttig dat de volgende opmerkingen worden gemaakt: - De cijfers in de onderstaande tabellen zijn geëxtraheerd uit de gegevensbank van het College van procureurs-generaal, waarin de registraties van de correctionele afdelingen en de jeugdafdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg worden ingevoerd (REA/TPI-systeem en PJP-systeem).
Il convient de faire les observations suivantes, afin de délimiter le champ des investigations menées: - Les données chiffrées reprises dans les tableaux ci-après ont été extraites de la banque de données du Collège des procureurs généraux qui est alimentée par les enregistrements des sections correctionnelles et jeunesses des parquets près les tribunaux de première instance (système REA/TPI et système PJP).