Vertaling van "dit waren echter specifieke uitzonderingen " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot specifieke diensten zijn er echter bepaalde uitzonderingen voorzien in een lijst van vrijstellingen van het beginsel van meestbegunstiging.
Cependant, des exemptions sont prévues pour des services spécifiques qui sont compris dans une liste d’exemption de l’obligation NPF.

Er waren echter allerlei uitzonderingen voorzien op het principe van de Nederlandstalige eentaligheid van Vlaanderen.
Une série d'exceptions étaient cependant prévues au principe de l'unilinguisme néerlandais de la Flandre.

Vele lidstaten die niet akkoord konden gaan met specifieke bepalingen, waren toch bereid de beginselen die in de tekst vervat zijn te onderschrijven, wetende dat zij op basis van hun nationale wetgeving uitzonderingen kunnen inbouwen.
Parce qu'ils savaient qu'ils auraient la possibilité de prévoir, en se fondant sur leur législation nationale, des dérogations, beaucoup d'États membres ont accepté de souscrire aux principes définis par le texte, alors qu'ils n'étaient pas d'accord sur certaines de ses dispositions.

Naar aanleiding van de afvalcrisis besloot de Commissie echter specifieke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de EFRO-middelen die aan Campanië waren toegewezen, correct werden gebruikt.
Toutefois, à la suite de la crise de la gestion des déchets, la Commission a décidé de prendre des mesures spécifiques pour s’assurer que les fonds du FEDER alloués à la Campanie étaient correctement utilisés.

Er moeten echter specifieke uitzonderingen worden gemaakt voor het midden- en kleinbedrijf.
Des dérogations devront, toutefois, être prévues pour les entreprises petites ou moyennes.

De gegevens van de vluchten waren echter bijgehouden en de opgestelde lijst bevatte 94 overvluchten en 17 tussenlandingen van specifiek Amerikaanse burger- en militaire vliegtuigen tussen januari 2002 en eind juni 2006.
Toutefois, ils ont été enregistrés et la liste compilée comprenait 94 survols et 17 escales effectués spécifiquement par des aéronefs américains civils et militaires entre janvier 2002 et la fin juin 2006.

Specifieke bepalingen die bedoeld waren om de procedures in afzonderlijke gevallen op basis van subjectieve criteria te vergemakkelijken, worden echter onvoldoende toegepast.
Cependant, certaines dispositions qui étaient destinées à assouplir les procédures dans des cas particuliers, sur la base de critères subjectifs, ne sont pas suffisamment appliquées.

Wij waren echter bereid om het compromis van de Kamer over een verbod met uitzonderingen tijdens een overgangsperiode te aanvaarden.
Nous étions toutefois disposés à accepter le compromis adopté par la Chambre sur une interdiction assortie de réserves transitoires.

Ook toen waren er echter al uitzonderingen.
A l'époque déjà, il y avait des exceptions.

Er zijn echter verschillende uitzonderingen opgenomen, teneinde rekening te houden met de specifieke situatie van IBPV's.
La législation sur les asbl joue le rôle de droit commun, mais il y a plusieurs exceptions prévues pour tenir compte de la situation particulière des IRP.