Traduction de «dit voorstel laat evenwel open » (Néerlandais → Français) :

Het Verdrag laat evenwel de mogelijkheid van een afwijking van die regel open.
Le Traité n'exclut cependant pas les dérogations à cette règle.

Ze laat evenwel opmerken dat dit nooit kan slaan op gegevens die de veiligheid kunnen in gevaar brengen. 3. a), b) en c) De NMBS geeft te kennen om met betrekking tot het open databeleid te willen werken met een tariefsysteem dat rekening houdt met de kosten die ermee samenhangen.
3. a), b) et c) La SNCB indique que par rapport à la politique des données, elle souhaite travailler avec un système tarifaire qui tient compte des coûts y afférents.

Hij laat evenwel in het midden of de problematiek van de sociale derde betaler in dit voorstel van resolutie nr. 5-254 dan wel in ander voorstel aan bod moet komen.
Cependant, il ne se prononce pas sur la question de savoir si la problématique du tiers-payant social doit être abordée dans la proposition de résolution nº 5-254 à l'examen ou dans une autre proposition.

Artikel 85 van het voorstel neemt artikel 85 van de provinciewet over, maar het tweede lid van de Franse tekst laat evenwel de verwijzing naar « objets déjà régis par des lois » achterwege.
L'article 85 de la proposition reproduit l'article 85 de la loi provinciale, le texte français de l'alinéa 2 omettant toutefois de faire référence aux « objets déjà régis par des lois ».

Mijn voorstel laat de keuze open : ofwel opteren voor een anonieme donor opwel opteren voor een donor die zich wil bekend maken.
Ma proposition permet de choisir librement : soit opter pour un donneur anonyme, soit opter pour un donneur qui tient à se faire connaître.

De NMBS laat mij evenwel weten dat ze open staat voor elke vorm van samenwerking waarin beide partijen zich kunnen terugvinden zonder de wettelijke aspecten over het hoofd te zien en dat ze in die richting wil gaan nadenken met haar partners.
Néanmoins, la SNCB m'informe qu'elle reste ouverte à toute collaboration qui permettrait de satisfaire les deux parties sans négliger ces aspects légaux et qu'elle souhaite y réfléchir dans ce sens avec ses partenaires.

Dit voorstel laat evenwel open op grond van welke bevoegdheden van de Gemeenschap het Verdrag zal worden gesloten.
Cependant, la présente proposition ne préjuge pas les pouvoirs de la Communauté sur la base desquels la Convention sera conclue.

Een wetsvoorstel van volksvertegenwoordiger Alain Mathot strekt ertoe een onderhandse overeenkomst mogelijk te maken voor de aankoop van wapens voor het Belgisch leger. Het voorstel komt evenwel te laat.
Une proposition de loi déposée par M. le député Alain Mathot vise à permettre clairement les procédures négociées sans publicité pour les achats d'armes de l'armée belge, mais elle arrive trop tard.