Traduction de «dit voorbehoud over de soms bondige beschouwingen » (Néerlandais → Français) :

Hij verzoekt de commissie met dit voorbehoud over de soms bondige beschouwingen te oordelen. Tevens moet hij een inleiding op de problematiek geven met enkele algemene beschouwingen, die men moet kennen om de antwoorden die hij zal formuleren te kunnen begrijpen.
Il lui faut en outre introduire la problématique par quelques considérations générales, prérequis à la compréhension des réponses qu'il va formuler.

Met het oog daarop maakt de procureur des Konings een afschrift van het per gerechtsbrief verzonden bevel tot betaling over aan de bevoegde administratie van de FOD Financiën, die de in het bevel tot betaling voorgestelde som met alle rechtsmiddelen kan invorderen, zonder dat de verschuldigdheid van de voorgestelde som nog op enigerlei wijze kan betwist worden, onder voorbehoud van wat in de volgende paragraaf wordt bepaald.
À cette fin, le procureur du Roi transmet une copie de l'ordre de paiement envoyé sous pli judiciaire à l'administration compétente du SPF Finances, qui peut exiger par toutes voies de droit la somme d'argent proposée dans l'ordre de paiement, sans que l'exigibilité de la somme proposée puisse encore être contestée de quelque manière que ce soit, sous réserve des dispositions prévues au paragraphe suivant.

Met het oog daarop maakt de procureur des Konings een afschrift van het ter post aangetekend verzonden bevel tot betaling over aan de bevoegde administratie van de federale overheidsdienst Financiën, die de in het bevel tot betaling vermelde som met alle rechtsmiddelen kan invorderen, zonder dat de verschuldigdheid van de voorgestelde som nog op enigerlei wijze kan betwist worden, onder voorbehoud van wat in § 2 wordt bepaald.
À cette fin, le procureur du Roi transmet une copie de l'ordre de paiement envoyé par lettre recommandée à l'administration compétente du SPF Finances, qui peut percevoir la somme mentionnée dans l'ordre de paiement par tous les moyens de droit, sans que l'exigibilité de la somme proposée puisse en aucune façon être contestée, sous réserve de ce qui est stipulé au § 2.

Ik verwacht niet dat het amendement dat een verhoging van de totale som voor plattelandsbeleid bepleit, realistisch is, gelukkig staat er bij dat het onder voorbehoud is van de uitkomst van de stemming over het rapport over de financiële perspectieven.
Je ne pense pas que l’amendement réclamant une augmentation du montant total alloué à la politique rurale apporte des modifications réalistes. Il comporte heureusement une mention qui le conditionne au résultat du vote sur le rapport relatif aux perspectives financières.

De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te dragen machtigingen belopen, mits voorbehoud van bevestiging van de onder artikel 20 van het begrotingsdecreet 1998 vermelde cijfers met betrekking tot Trekkingsrechten Investeringsfonds, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 6), de som van BEF 5.707.189.057.
Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire suivante s'élèvent, (d'après la colonne 6 du point A2) du tableau H ci-joint, à la somme de 5.707.189.057 BEF, sous réserve de la confirmation des chiffres mentionnées à l'article 20 du décret budgétaire 1998 relatives aux droits de tirage du " Investeringsfonds" (Fonds d'Investissement).