Traduction de «dit volksinitiatief » (Néerlandais → Français) :

Wetsvoorstel tot invoering van het volksinitiatief tot het houden van een volksraadpleging op federaal niveau
Proposition de loi instaurant l'initiative populaire ayant pour objet l'organisation d'une consultation populaire au niveau fédéral

Door het petitierecht de betekenis toe te kennen van een volksinitiatief dat tot een parlementair debat leidt, wil men de afstand verkleinen die vaak tussen de politieke wereld en het maatschappelijk middenveld gaapt en wil men nieuwe vormen van communicatie tot stand brengen tussen de burgers en hun verkozenen.
Reconnaître au droit de pétition le sens d'une initiative populaire débouchant sur un débat parlementaire relève de la volonté de réduire la distance qui se creuse parfois entre le monde politique et la société civile, de dégager de nouveaux modes de communication entre les citoyens et leurs élus.

­ Voorstel van bijzondere wet ingediend tot aanvulling van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen in verband met het recht van petitie en het debat ingevolge een volksinitiatief.
­ Proposition de loi spéciale complétant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, en ce qui concerne le droit de pétition et le débat d'initiative populaire.

DE POLITIEKE VERNIEUWING DIRECTE DEMOCRATIE (Referendum, volksraadpleging, volksinitiatief en petitierecht)
LE RENOUVEAU POLITIQUE DÉMOCRATIE DIRECTE (Référendum, consultation populaire, initiative populaire et droit de pétition)

C. Verplicht in plaats van facultatief inrichten van volksraadpleging op volksinitiatief
C. Organisation obligatoire et non facultative de la consultation populaire

Dit volksinitiatief is een voorbeeld van participatieve democratie – vicevoorzitter Šefčovič heeft dat heel goed uitgelegd – en van Europese democratie, want de kwesties waarop dit initiatief van toepassing is, moeten Europese kwesties zijn, geen nationale kwesties.
Cette initiative populaire est un exemple de démocratie participative – M. Šefčovič l’a très bien expliqué – et de démocratie européenne, car les questions couvertes par cette initiative doivent être européennes et pas locales.

Ik zou hier de namen van de heren Alain Lamassoure en Jürgen Mayer willen noemen, die destijds het voorstel voor het burgerinitiatief, het volksinitiatief, hebben opgesteld dat thans is opgenomen in de Verdragen.
En outre, je tiens à citer ici les noms de M. Lamassoure et M. Mayer, qui ont élaboré la proposition d’initiative citoyenne, une initiative populaire désormais intégrée aux Traités.

In Uruguay maakte een volksinitiatief het mogelijk de grondwet zo te amenderen dat het recht op het waterbeheer tot de openbare sector wordt beperkt.
En Uruguay, une initiative populaire a permis un amendement de la Constitution visant à limiter au secteur public le droit d'administrer l'eau.

2.6.2.2 Voorts moet de civiele samenleving worden geraadpleegd over de Europese wet waarin de procedures voor het volksinitiatief worden uitgewerkt.
2.6.2.2 Le contenu de la loi européenne définissant les procédures de mise en œuvre du droit d’initiative populaire devrait faire l’objet de consultations de la société civile.