Traduction de «dit vlak het standpunt van emeritus procureur-generaal velu » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de vice-eerste minister op dit vlak het standpunt van emeritus procureur-generaal Velu steunt, kan hij de rechtspraak van het Arbitragehof dat de dominantie van de Grondwet heeft geponeerd, niet negeren.
Bien qu'il appuie sur ce point la thèse du procureur général émérite Velu, le vice-premier ministre ne saurait ignorer la jurisprudence de la Cour d'arbitrage qui a affirmé la prééminence de la Constitution.

Zoals hierna zal blijken, is de in het voorgestelde artikel 26, §§ 3 en 4, vervatte vrijstellingsregeling (artikel 4, §§ 3 en 4, van het ontwerp) echter nodeloos ingewikkeld en lacunair (cf. de uiteenzetting van emeritus procureur-generaal Velu).
Mais comme on va le voir, la dispense contenue à l'article 26, §§ 3 et 4, proposé (article 4, §§ 3 et 4, du projet) est inutilement compliquée et lacunaire (voir l'exposé de M. Velu, procureur général émérite).

Zoals emeritus procureur-generaal Velu heeft aangegeven, is het niet uitgesloten dat dit handvest in het Gemeenschapsrecht zal worden geïncorporeerd en geacht zal worden rechtstreekse werking te hebben.
Comme l'a signalé le procureur général émérite Velu, il n'est pas exclu que cette charte soit incorporée dans le droit communautaire et qu'elle soit censée avoir un effet direct.

Zoals emeritus procureur-generaal Velu heeft aangetoond, belandt men dan weer bij het uitgangspunt, namelijk het probleem van het primaat van het internationaal recht op het nationaal recht.
Comme l'a démontré le procureur général émérite Velu, on se retrouve au point de départ, à savoir le problème de la primauté du droit international sur le droit national.

De vice-eerste minister nodigt emeritus procureur-generaal Velu en professor Velaers uit nader in te gaan op de problematiek van de toetsing van het internationaal recht aan de Grondwet.
Le vice-premier ministre invite le procureur général émérite Velu et le professeur Velaers à expliciter la problématique du contrôle de conformité du droit international à la Constitution.

In het verslag dat de procureur-generaal emeritus bij het Hof van Cassatie, de heer Velu, onlangs neerlegde in het kader van de vragen die u hem stelde over het «onderzoek naar het onderzoek», wordt uitdrukkelijk verwezen naar een door uw voorganger op 24 april 1990 genomen «vertrouwelijke circulaire».
Dans le rapport déposé récemment par le procureur général émérite près la Cour de cassation, M. Velu, dans le cadre des questions que vous lui avez posées au sujet de «l'enquête sur les enquêtes», il est fait état expressément d'une «circulaire confidentielle» prise par votre prédécesseur en date du 24 avril 1990.