Traduction de «heer velu » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Velu meent van wel.
M. Velu est d'avis que oui.

De heer Velu heeft trouwens reeds op 28 november 2001 een schriftelijk advies verstrekt aan het Hof van Cassatie over het ontwerp van bijzondere wet (cf. bijlage 1);
M. Velu a d'ailleurs fourni dès le 28 novembre 2001 un avis écrit à la Cour de cassation concernant le projet de loi spéciale (cf. l'annexe 1);

2. de heer Pierre Vandernoot, staatsraad en docent aan de ULB, die tezamen met de heer Michel Melchior, voorzitter van het Arbitragehof, op dit punt een andere visie heeft verdedigd dan de heer Velu (cf. M. Melchior en P. Vandernoot, « Contrôle de constitutionnalité et droit communautaire dérivé », R.B.D.C., 1998/1, 3-45);
2. M. Pierre Vandernoot, conseiller d'État et chargé de cours à l'ULB, qui, avec M. Michel Melchior, défend un autre point de vue que M. Velu sur ce point (cf. M. Melchior et P. Vandernoot, Contrôle de constitutionnalité et droit communautaire dérivé, R.B.D.C., 1998/1, 3-45);

Mevrouw Nyssens verwijst naar het citaat van de heer Velu, aangehaald door de heer Dubié.
Mme Nyssens se réfère à la citation de M. Velu, avancée par M. Dubié.

De uiteenzetting van de heer Velu zal uit vier delen bestaan, die respectievelijk betrekking hebben op :
L'exposé de M. Velu comportera quatre parties relatives respectivement :

Overwegende dat de heer André Cheron, ondervoorzitter van de arbeidsrechtbank te Brussel, Mevr. Isabelle De Saedeleer, rechter bij de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel en Mevr. Sylviane Velu, rechter bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, bij besluit van de Executieve van 24 december 1991 tot lid van de Commissie voor toezicht op de representativiteit van de vakorganisaties werden benoemd,
Considérant que par arrêté de l'Exécutif du 24 décembre 1991, M. André Cheron, vice-président du tribunal du travail de Bruxelles, Mme Isabelle De Saedeleer, juge au tribunal de première instance de Nivelles et Mme Sylviane Velu, juge au tribunal de première instance de Bruxelles ont été nommés en tant que membre de la Commission de contrôle de la représentativité des organisations syndicales,

In het verslag dat de procureur-generaal emeritus bij het Hof van Cassatie, de heer Velu, onlangs neerlegde in het kader van de vragen die u hem stelde over het «onderzoek naar het onderzoek», wordt uitdrukkelijk verwezen naar een door uw voorganger op 24 april 1990 genomen «vertrouwelijke circulaire».
Dans le rapport déposé récemment par le procureur général émérite près la Cour de cassation, M. Velu, dans le cadre des questions que vous lui avez posées au sujet de «l'enquête sur les enquêtes», il est fait état expressément d'une «circulaire confidentielle» prise par votre prédécesseur en date du 24 avril 1990.