Traduction de «dit vlak bijzonder effectief » (Néerlandais → Français) :

12. is van mening dat kleinschalige landbouw en biologische landbouw met een hoge natuurwaarde of met aanplant van bomen moeten worden bevorderd als modellen die bijzonder effectief zijn om duurzaamheid te realiseren in de mondiale voedselproductie;
12. est d'avis qu'il convient de promouvoir l'agriculture à petite échelle, l'agriculture biologique à haute valeur naturelle ou encore l'agroforesterie en tant que modèles éprouvés pour assurer la viabilité de la production alimentaire mondiale;

De maatregel kan slechts van start gaan wanneer alle betrokken instanties de engagementen die zij hebben aangegaan op het financiële en reglementaire vlak ook effectief zijn nagekomen.
La mesure ne pourra démarrer que lorsque toutes les instances concernées auront effectivement respecté les engagements qu'elles ont contractés sur le plan financier et réglementaire.

Dat duurzame menselijke ontwikkeling op sociaal en economisch vlak slechts effectief kan zijn indien de vrouwen betrokken worden bij het opstellen en het uitvoeren van de beleidslijnen;
Qu'au plan économique et social, le développement humain durable ne pourra être réel qu'en intégrant les femmes dans l'élaboration et l'application des politiques;

Die situatie is op juridisch vlak bijzonder omdat niet alleen het slachtoffer, maar ook de dader in contact staan met de geheimhouder.
Cette situation est singulière d'un point de vue juridique dans la mesure où tant la victime que l'auteur des faits sont en contact avec le dépositaire du secret.

Aangezien het ons drie jaar heeft gekost om tot een compromis te komen, zou ik willen benadrukken dat de Raad en de Commissie op dit vlak bijzonder effectief hebben samengewerkt.
Aujourd’hui, il s’agit du vote final. Étant donné qu’il a fallu trois ans pour atteindre ce compromis, je tiens à faire remarquer que le Conseil et la Commission ont coopéré de manière particulièrement efficace ici.

8. vraagt in het bijzonder om strenge controle op de toepassing van de regel inzake de gedeeltelijke omkering van de bewijslast in vele landen, die bijzonder effectief is in geval van geschillen met betrekking tot werkgelegenheid;
8. demande, en particulier, un contrôle strict de l'application de la règle du renversement partiel de la charge de la preuve, particulièrement efficace lorsque que le litige concerne l'emploi;

10. vraagt in het bijzonder om strenge controle uit te voeren op de toepassing van de regel inzake de gedeeltelijke omgekeerde bewijslast, die bijzonder effectief is in geval van geschillen met betrekking tot werkgelegenheid;
10. demande, en particulier, un contrôle strict de l'application de la règle du renversement partiel de la charge de la preuve, particulièrement efficace lorsque que le litige concerne l'emploi;

Die territoriumdrift, gekoppeld aan de eis voor een corridor, is op geostrategisch vlak bijzonder goed te vergelijken met de vraag naar Lebensraum van een kwaadaardig regime zeventig jaar geleden.
Cette ambition territoriale, doublée de l'exigence d'un corridor, est tout à fait comparable, sur le plan géostratégique, à la demande de Lebensraum formulée voici septante ans par un régime malveillant.