Traduction de «dit virus minstens even gevaarlijk » (Néerlandais → Français) :

Welke onmiddellijke maatregelen heeft de Commissie getroffen om de lidstaten bij het aanpakken van deze uitbraak te helpen en mens en dier te beschermen, aangezien dit virus minstens even gevaarlijk is als blauwtong en er geen enkele remedie tegen bekend is?
Étant donné que ce virus est au moins aussi dangereux que la fièvre catarrhale et qu'il n'existe pour l'instant aucun remède, quelles mesures immédiates la Commission a-t-elle prises pour aider les États membres à faire face à cette épidémie et protéger les animaux et la population?

Die nieuwe bende, MC Mongols, zou minstens even gevaarlijk zijn als de beruchte Hells Angels.
Ce nouveau club, le MC Mongols serait au moins aussi dangereux que les tristement célèbres Hells Angels.

Voor de ontwikkeling van biologische wapens daarentegen, die minstens even gevaarlijk kunnen zijn als chemische wapens, wordt in geval van terroristisch misdrijf de straf verzwaard tot ten hoogste drie jaar.
Par contre, en ce qui concerne la mise au point d'armes biologiques, qui peuvent être au moins aussi dangereuses que les armes chimiques, la peine applicable à ce type d'infraction terroriste est de trois ans au plus.

*een beoordeling van de gemiddelde samenstelling, minstens per stof, voor de producten die op de markt zijn gebracht door de leden en de aangeslotenen, evenals van de gebruikte gevaarlijke stoffen en componenten;
* une évaluation de la composition moyenne, au minimum par matériau, pour les produits ayant été mis sur le marché par les membres et adhérents, ainsi que des substances et composants dangereux mis en oeuvre;

De dreiging die uitgaat van hysterische reacties op een tot dusver niet-bestaand virus is echter minstens even groot.
Cela étant, la menace que représente l’hystérie face à un virus pour l’heure inexistant est d’un niveau au moins comparable.

Rijden onder invloed van drugs kan minstens even gevaarlijk, zo niet gevaarlijker zijn dan rijden onder invloed van alcohol.
Conduire sous l'influence de drogues peut être tout aussi dangereux, voire plus dangereux, que de conduire sous l'influence de l'alcool.

Rijden onder invloed van drugs kan minstens even gevaarlijk zijn als rijden onder invloed van alcohol.
Il peut être tout aussi dangereux de conduire sous l'influence de drogues que sous l'influence de l'alcool.

Het extreem gevaarlijk Ebola-virus wordt luidens de pers door minstens één grootmacht in voorraad gehouden. 1. Wat zijn de garanties dat dit virus niet ontsnapt uit een onderzoeksafdeling van het VS-leger?
Selon la presse, une grande puissance au moins détiendrait le très redoutable virus Ebola. 1. Y a-t-il des garanties sérieuses que le virus ne peut s'échapper d'un centre de recherche de l'armée américaine?