Vertaling van "dit verschijnsel hangt niettemin samen " (Nederlands → Frans) :

Dit verschijnsel hangt vooral samen met de werkloosheid, aangezien 38% van de werklozen ermee te maken krijgt.
Ce phénomène est particulièrement lié au chômage, puisque 38% des chômeurs y sont confrontés.

Dit verschijnsel hangt niettemin samen met het gevaar dat deze landen en hun bedrijven minder strenge arbeidsnormen zullen exporteren.
Ce phénomène va cependant de pair avec le risque que ces pays et leurs entreprises exportent des normes de travail moins élevées.

Dit zorgwekkende verschijnsel hangt nauw samen met de ontwikkeling van nieuwe (internet)technologieën met behulp waarvan het plegen van dit soort strafbare feiten gemakkelijker wordt.
Ce phénomène inquiétant est notamment lié au développement des nouvelles technologies et à l’internet, qui facilite ce type d’infractions.

Niettemin hangt de toegang tot de zorg vaak samen met de sociale positie van de persoon.
Cependant, il est souvent conditionné par la position sociale des individus.

Het verschijnsel seksueel geweld hangt echter samen met andere vormen van geweld: zo leidt geweld binnen het gezin er dikwijls toe dat kinderen en jongeren in de seksindustrie belanden of zelf misbruik plegen.
Le phénomène de la violence sexuelle revêt toutefois d'autres formes: la violence domestique à l'intérieur du cercle familial, par exemple, conduit souvent les enfants ou les adolescents à se livrer eux-mêmes au commerce du sexe et à commettre des actes de violence sexuelle.