Vertaling van "dit verband voornemens twee wetsvoorstellen " (Nederlands → Frans) :

Met het oog op de wederzijdse erkenning van certificatiestelsels is de Commissie in dit verband voornemens twee wetsvoorstellen in te dienen die een Europees geharmoniseerd certificatiestelsel voor screeningapparatuur (detectieapparatuur) in luchthavens en voor alarmsystemen beogen.
Dans ce contexte, afin de parvenir à une reconnaissance mutuelle des systèmes de certification, la Commission a l’intention de publier deux propositions législatives: une pour mettre en place un système harmonisé de certification à l’échelle de l’UE pour les équipements de détection dans les aéroports et une pour mettre en place un système harmonisé de certification à l’échelle de l’UE pour les systèmes d’alarme.

Dat dit twee wetsvoorstellen vergt, houdt verband met de wetgevingsprocedure : de splitsing van de kieskring voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en het Europees Parlement wordt geregeld met een optioneel bicameraal wetsvoorstel, die van de Senaat met een verplicht bicameraal wetsvoorstel.
Le fait que cette scission nécessite deux propositions de loi est inhérent à la procédure législative: la scission de la circonscription électorale pour l'élection de la Chambre des représentants et du Parlement européen est réglée par une proposition de loi relevant de la procédure bicamérale facultative, tandis que celle pour l'élection du Sénat l'est par une proposition de loi relevant de la procédure bicamérale obligatoire.

Dit artikel houdt bovendien geen verband met de opzet van de twee wetsvoorstellen, namelijk de regeling van het statuut van de griffiers, de secretarissen en het personeel van de griffies en de parketten.
En outre, cet article n'a aucun lien avec l'objectif des deux propositions de loi, à savoir la réglementation du statut des greffiers, des secrétaires et du personnel des greffes et des parquets.

Dat dit twee wetsvoorstellen vergt, houdt verband met de wetgevingsprocedure : de splitsing van de kieskring voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en het Europees Parlement wordt geregeld met een optioneel bicameraal wetsvoorstel, die van de Senaat met een verplicht bicameraal wetsvoorstel.
Cette scission nécessite l'adoption de deux propositions de loi en raison de la procédure législative applicable: la scission de la circonscription électorale pour l'élection de la Chambre des représentants et du Parlement européen est réglée par une proposition de loi relevant de la procédure bicamérale facultative, tandis que celle pour l'élection du Sénat l'est par une proposition de loi relevant de la procédure bicamérale obligatoire.

5. is verheugd over het voornemen van de Commissie om twee horizontale wetsvoorstellen te presenteren, waarvan het een de instrumenten bestrijkt die vallen onder de EG-begroting en het ander valt onder het Europees Ontwikkelingsfonds;
5. se félicite de l'intention de la Commission de soumettre deux propositions législatives horizontales, l'une couvrant les instruments disponibles au titre du budget de la Communauté européenne et l'autre dans le cadre du Fonds européen de développement;

De Raad neemt in dit verband nota van het voornemen van de Commissie om, overeenkomstig Besluit 99/732/EG van de Raad van 8 november 1999, 100 miljoen euro in twee subtranches aan Roemenië beschikbaar te stellen, mits de uitvoering van de stand-by-overeenkomst bevredigend verloopt en voldoende vorderingen met 's lands structurele aanpassingsproces worden gemaakt".
Dans ce contexte, le Conseil note que, conformément à la décision 99/732/CE du Conseil du 8 novembre 1999, la Commission entend accorder cent millions d'euros à la Roumanie, versés en deux tranches, pour autant que l'accord de confirmation soit mis en œuvre de manière satisfaisante et que des progrès suffisants soient réalisés dans le processus d'ajustement structurel du pays".

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de steun die de Duitse regering voornemens is te verlenen aan een ontwikkelingsproject in verband met de verkoop van twee passagierveerboten aan Indonesië.
La Commission a autorisé l'aide que le gouvernement allemand envisage d'octroyer en faveur d'un projet de développement ayant trait à la vente à l'Indonésie de deux transbordeurs.

Een dergelijk voornemen houdt rechtstreeks verband met de ervaring van de afgelopen twee eeuwen van de Europese geschiedenis; het ligt aan de basis van wat wij niet schromen het "Europees maatschappijmodel" te noemen.
Un tel dessein s'apparente directement à l'expérience des deux siècles passés de l'histoire européenne; il imprègne ce que nous osons appeler le "modèle européen de société".