Vertaling van "dit vanuit eenzelfde doelstelling " (Nederlands → Frans) :

Het exclusiviteitsbeginsel wordt bovendien ook opgelegd door artikel 23 van richtlijn 2004/39/EG, en dit vanuit eenzelfde doelstelling van beleggersbescherming (10) .
Le principe d'exclusivité est en outre imposé également par l'article 23 de la directive 2004/39/CE, et ce, dans le même souci de protection (10) .

Vanuit eenzelfde bekommernis houdt België ook de humanitaire situatie in het oog en steunt het internationale initiatieven door bij te dragen aan de globale flexibele fondsen.
Dans le même sens, la Belgique suit de près la situation humanitaire et soutient les initiatives internationales sur base de sa contribution aux fonds globaux flexibles.

Zowel ten aanzien van de buitenlandse ondernemingen bedoeld in artikel 342, § 2, van het WIB 1992 als ten aanzien van de ondernemingen of beoefenaars van een vrij beroep bedoeld in artikel 342, § 3, streeft de wetgever eenzelfde doelstelling na.
Tant à l'égard des entreprises étrangères visées à l'article 342, § 2, du CIR 1992 qu'à l'égard des entreprises ou des titulaires de professions libérales visés à l'article 342, § 3, le législateur poursuit un même but.

Het gaat hier immers om twee procedures die eenzelfde doelstelling nastreven, doch volgens verschillende modaliteiten.
En effet, il s'agit ici de deux procédures qui poursuivent un même objectif, mais selon des modalités différentes.

Per evaluatieproject moet bepaald worden welke doelstelling de evaluatie heeft (meten van effectiviteit, efficiëntie, impact ...), en vanuit die doelstelling moet de werkmethode worden gekozen.
Il y a lieu d'indiquer, pour chaque projet d'évaluation, quel est l'objectif poursuivi (mesure de l'efficacité, de l'efficience, de l'impact ...), et de choisir la méthode de travail en fonction de cet objectif.

Het maatschappelijk onderzoek zoals beschreven in dit document streeft echter eenzelfde doelstelling na, namelijk het beoordelen van de geschiktheid en de mogelijkheden van het adoptiegezin (het maatschappelijk onderzoek heeft inzonderheid betrekking op de sociale en economische situatie van de kandidaat-adoptanten, hun persoonlijke eigenschappen en die van hun familie, hun relatie, de opvoeding van het adoptiekind, et c.).
Cependant l'enquête sociale telle qu'elle est décrite dans ce document poursuit un même objectif qui est d'apprécier l'aptitude et les possibilités de la famille adoptive (l'examen porte notamment sur la situation sociale et économique des candidats, leurs caractéristiques personnelles et celles de leur famille, leurs relations, la question de l'éduction d'un enfant adoptif, ...).

- Lijst van dierenartsen die zich kunnen bevoorraden vanuit het depot Art. 19. Wanneer meerdere samenwerkende dierenartsen zich bevoorraden uit eenzelfde depot, houdt de titularis van het depot een lijst bij van elke dierenarts die hij toelaat zich te bevoorraden vanuit zijn depot, die de volgende gegevens bevat : 1° naam; 2° voornaam; 3° domicilieadres en 4° inschrijvingsnummer bij de Orde der Dierenartsen.
- Liste des médecins vétérinaires qui peuvent s'approvisionner dans le dépôt Art. 19. Lorsque plusieurs médecins vétérinaires travaillant ensemble s'approvisionnent dans un même dépôt, le titulaire du dépôt tient une liste à jour de chaque médecin vétérinaire qu'il autorise à s'approvisionner à son dépôt, reprenant les coordonnées ci-après : 1° nom; 2° prénom; 3° adresse du domicile et 4° numéro d'inscription à l'Ordre des Médecins vétérinaires.

De stellers van het ontwerp gaan er vanuit dat personen met eenzelfde handicap zich niet noodzakelijkerwijze in eenzelfde situatie bevinden.
Les auteurs du projet partent du principe que les personnes frappées d'un même handicap ne se trouvent pas nécessairement dans une situation identique.