Vertaling van "dit valt echter binnen " (Nederlands → Frans) :

Dit valt echter binnen het bevoegdheidsdomein van de staatssecretaris bevoegd voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking en Wetenschapsbeleid, mevrouw Elke Sleurs.
Cependant, ceci fait partie du domaine de compétence de la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, Madame Elke Sleurs.

Deze problematiek valt echter niet onder mijn directe bevoegdheid en moet dus gezamenlijk onderzocht worden met mijn collega's die verantwoordelijk zijn voor dit specifiek domein.
Cependant cette problématique n'est pas de mon ressort direct, et doit donc faire l'objet d'examens conjoints avec mes collègues en charge de ce domaine spécifique.

De vastlegging van de P-datum valt echter onder de bevoegdheid van de pensioeninstelling.
Or, la fixation de la date-P relève de la compétence de l'institution de pension.

De essentie van de materie valt echter onder de bevoegdheid van de gewesten. 11. Ik heb een analyse gevraagd van het "Carry Back"-mechanisme aan de minister van Financiën en mijn kabinet onderzoek ook de mogelijkheden in dit opzicht.
L'essentiel en la matière est cependant une compétence des Régions. 11. J'ai demandé une analyse du mécanisme "Carry Back" au ministre des Finances et mon Cabinet examine également les possibilités à ce sujet.

Het valt echter op dat de omvang van de daling sterk varieert afhankelijk van het Gewest.
Il est cependant interpellant de constater que l'ampleur des diminutions annoncée varie fortement d'une Région à l'autre du pays.

Mocht echter binnen enkele jaren blijken dat er geen beterschap te bespeuren valt, is het aangewezen om terug te komen op de vraag of er al dan niet verplichte herzieningen inzake loonbeleid noodzakelijk zijn (12) .
Toutefois, s'il s'avérait, dans quelques années, que les choses ne se sont pas améliorées, il conviendrait de reposer la question de savoir s'il ne faudrait pas revoir la politique salariale (12) .

Mocht echter binnen enkele jaren blijken dat er geen beterschap te bespeuren valt, is het aangewezen om terug te komen op de vraag of er al dan niet verplichte herzieningen inzake loonbeleid noodzakelijk zijn (12).
Toutefois, s'il s'avérait, dans quelques années, que les choses ne se sont pas améliorées, il conviendrait de reposer la question de savoir s'il ne faudrait pas revoir la politique salariale (12).

Het is duidelijk dat de staatssecretaris en de diensten van het Directoraat-generaal Luchtvaart (DGLV) Belgocontrol ondersteunen, maar dit valt echter ook niet rechtstreeks binnen het kader van het voorliggend verdrag.
Il est clair que le secrétaire d'État et les services de la direction générale des transports aériens (DGTA) soutiennent Belgocontrol. Cela ne relève pourtant pas directement du traité à l'examen.

Het valt echter te betreuren dat er binnen de Raad en het Executief geen consensus heerste over de organisatie van algemene verkiezingen.
Il est toutefois à déplorer qu'aucun consensus n'ait pu être dégagé au sein du Conseil et de l'Exécutif concernant l'organisation d'élections générales.