Vertaling van "dit systeem bestaat reeds " (Nederlands → Frans) :

Dit systeem bestaat reeds en is geen slecht initiatief.
Ce système, qui existait déjà auparavant, n'est pas une mauvaise initiative.

Een soortgelijk systeem bestaat reeds in het Verenigd Koninkrijk en is daar succesvol bevonden, namelijk het WARP-systeem (Warning, Advice and Reporting Points), net als de NEISAS-infrastructuur.
Un système similaire existe déjà au Royaume-Uni: il s'agit du système WARP (Warning, Advice and Reporting Points), dont l'efficacité est reconnue, tout comme l'infrastructure NEISAS.

Het systeem bestaat reeds bij de gemeenteraadsverkiezingen, waarbij echter een zeer ondemocratisch verdeelmechanisme wordt gehanteerd, dat de grote partijen extra bevoordeelt en het voor kleinere formaties zeer moeilijk maakt door te breken.
Le système existe déjà aux élections communales, mais le mécanisme de répartition qui y est appliqué est foncièrement antidémocratique, de sorte que les grands partis sont encore avantagés et qu'il est très difficile aux petits partis de faire leur percée.

Het systeem bestaat uit mobiele toestellen die een technologie gestuurde politiezorg mogelijk maken.
Ce système est composé d'appareils mobiles permettant une fonction de police axée sur les nouvelles technologies.

III. Reglementaire status van het "e-Box netwerk" en van het "e-Deposit systeem" 3. Artikel 1 van het ontwerp houdt alleen de aanwijzing in van een "netwerk" en een "systeem" die reeds in feite bestaan, maar daarbij wordt niet overgegaan tot de eigenlijke juridische totstandbrenging van dat netwerk en dat systeem.
III. Le statut réglementaire du « réseau e-Box » et du « système e-Deposit » 3. L'article 1 du projet se borne à désigner un « réseau » et un « système » préexistants en fait, sans procéder à leur création juridique proprement dite.

Een eerste proefversie van het systeem werd reeds in 2010 in gebruik genomen.
Une première version-test du système a déjà été utilisée en 2010.

Verder wil ik nog benadrukken dat het systeem dat zal gebruikt worden voor de energieatollen en het systeem dat reeds in gebruik is in Coo op technisch vlak aanzienlijk van elkaar verschillen - ook zou men parallellen kunnen trekken tussenbeide.
Je souligne que, bien que l'on puisse établir des parallèles entre, d'une part, le système qui sera utilisé dans les atolls énergétiques, et, d'autre part, le système déjà utilisé à Coo, les deux dossiers diffèrent considérablement sur le plan technique.

Dit systeem werkt reeds in andere landen, zoals het Verenigd Koninkrijk, waar er een systeem voor slachtofferhulp op vrijwillige basis bestaat.
Ce système fonctionne déjà dans d'autres pays, comme le Royaume-Uni, où existe un réseau d'aide aux victimes qui fonctionne de façon bénévole.

Een dergelijk systeem bestaat bijvoorbeeld reeds in Frankrijk en vormt daar een efficiënt middel in de strijd tegen illegaal werk.
Un tel système existe déjà en France, par exemple, et semble constituer un instrument efficace dans le cadre de la lutte contre le travail illégal.

Het systeem bestaat reeds in 9 Europese landen en 5 andere zijn bezig met de invoering.
Le système existe déjà dans neuf pays européens et cinq autres sont en train de l'introduire.