Traduction de «dit succesvol experiment bewijst » (Néerlandais → Français) :

Dit succesvol experiment bewijst dat het observatorium zijn werk kan doen, dat de objectiviteit moet gegarandeerd zijn en dat de reactie van de politiek moet komen.
Cette expérience réussie prouve que l'observatoire est capable de remplir adéquatement sa tâche, que l'objectivité doit être garantie et que le monde politique doit réagir.

De krachtige steun die de strategie bij de belanghebbende partijen geniet, bewijst hoe succesvol zij is.
Le soutien important que les parties prenantes ont apporté à cette stratégie est la preuve de son succès.

Een in alle opzichten succesvolle koppeling van formeel en niet-formeel onderwijs vereist dat ook met het concept 'individuele ontwikkeling' rekening wordt gehouden. Bovendien moeten gepaste instrumenten en methoden worden gebruikt om experiment en uitwisselingen onder leeftijdsgenoten te bevorderen, waarbij het proces op resultaten primeert.
Pour être pleinement réussie, cette articulation entre dimensions formelle et non formelle de l'apprentissage doit prendre en compte la notion de développement individuel et s'appuyer sur les outils et méthodes propres au domaine de la jeunesse, outils et méthodes qui favorisent l'échange entre pairs et l'expérimentation, où le « faire » prime sur le résultat.

Deze beslissing werd voorafgegaan door een succesvol experiment op acht proeftrajecten vanaf maart tot en met november 2011.
Cette décision a été prise après qu'une expérience fructueuse a été menée sur huit tronçons-tests entre mars et novembre 2011.

Die studie bewijst dat het wel mogelijk is om geïnterneerden die een psychiatrisch probleem hebben, succesvol te behandelen en hen terug te re-integreren in de maatschappij.
L'étude démontre qu'il est effectivement possible de soigner avec succès des internés souffrant d'un problème psychiatrique et de les réintégrer dans la société.

Dit experiment bewijst dat nieuwe technologieën terecht hun plaats veroveren in een efficiënt overheidsbestuur.
Cette expérience prouve que les nouvelles technologies ont leur place dans une gestion publique efficace.

Het is een buitengewoon ingewikkelde klus geweest om een besluit over de Gemeenschapsmiddelen te vinden dat voor iedereen aanvaardbaar en bevattelijk zou zijn. Dit succesvolle besluit bewijst echter dat de uitgebreide Europese Unie levensvatbaar is en een langetermijnvisie heeft op economische ontwikkeling.
Arriver à une décision concernant les fonds de la Communauté qui soit acceptable et compréhensible par tous était une tâche très compliquée. Cependant, cette décision réussie prouve que l’Union européenne élargie est viable et a une vision à long terme du développement économique.

Deze landen – die jaren gevangen zaten in de ijzeren greep van Moskou – hebben zich aangesloten bij het meest unieke en succesvolle experiment in de geschiedenis van de democratische politiek.
Ces pays - dont la plupart ont été sous le joug de Moscou durant des années - ont rejoint l’expérience la plus exceptionnelle et la plus fructueuse de l’histoire de la politique démocratique.