Vertaling van "dit soort besluitvorming speelt " (Nederlands → Frans) :

Uit een recent onderzoek van Kelly Services, uitgevoerd in 28 landen op ongeveer 70 000 mensen, waarvan bijna 2 000 in België, blijkt dat 90 % van de in ons land ondervraagde personen veel belang hecht aan het aanbod van onthaalstructuren. Dat soort diensten speelt dus duidelijk een cruciale rol voor de gezinnen.
Selon les résultats d'une récente enquête réalisée par Kelly Services, mené dans 28 pays, portant sur un panel de quelque 70 000 personnes dont près de 2 000 en Belgique, il semble que 90 % des personnes interrogées dans notre pays déclarent accorder une grande importance à l'offre de structures d'accueil, ce qui reflète le rôle crucial de ce genre de services pour les familles.

Een van uw medewerkers verwoordt het als volgt: "De schaal speelt een belangrijke rol bij dit soort onderhandelingen.
Comme l'explique l'un de vos collaborateurs, "la grandeur du marché joue un rôle prépondérant lors de ce genre de négociations.

8. Welke rol speelt de EIB in de besluitvorming?
8. Quel rôle jouera la BEI dans le processus décisionnel?

Ook hier speelt de vrouw een rol van wezenlijk belang; de decentralisatie die de administratie dichter bij de burger brengt, is ondenkbaar zonder het groeiend besef van de overheid dat de vrouw een belangrijke rol speelt bij het oplossen van problemen op plaatselijk niveau, waardoor zij invloed kan uitoefenen en op een rechtvaardige en actieve manier kan deelnemen aan de politieke besluitvorming, evenals aan het overheidsbeheer.
Ici aussi, le rôle de la femme est essentiel et la décentralisation, c'est-à-dire le rapprochement de l'administration du citoyen, passe naturellement par une plus grande prise en considération par les autorités de l'importance des femmes dans la gestion locale des problèmes, leur permettant donc d'influencer et de participer équitablement et activement à la décision politique, ainsi qu'à la gestion des affaires publiques.

Maritieme ruimtelijke ordening (MRO) is een essentieel middel om te komen tot het soort besluitvorming dat zorgt voor evenwicht tussen de sectorale belangen die met elkaar wedijveren voor de mariene ruimte.
À cet égard, l’aménagement de l’espace maritime (MSP – Maritime Spatial Planning) constitue un élément clé au service d’un processus décisionnel visant à ménager un équilibre entre les différents intérêts sectoriels qui se disputent l’espace marin.

Zij speelt dus een soort justitiële rol wanneer zij optreedt tegen diegenen in de overheidssector of de particuliere sector die niet de verplichtingen nakomen welke zij uit hoofde van de verdragen hebben.
Elle joue donc un rôle quasiment judiciaire en intervenant contre tous ceux qui, dans le secteur public ou le secteur privé, manquent aux obligations qui leur incombent en vertu des traités.

De complexe bestaande perceelsstructuur en bebouwing speelt dus een belangrijke rol in de besluitvorming.
La structure parcellaire complexe et le bâti existants jouent donc un rôle important dans le processus décisionnel dans la rédaction du plan.

Als de collega's van de Kamer in de Handelingen zullen lezen hoe we tot onze besluitvorming zijn gekomen, zullen ook zij oordelen dat de behandeling van dit soort zaken ook in de toekomst best aan de Senaat wordt toegewezen, omdat de Senaat borg staat voor reflectie en degelijke besluitvorming.
Lorsque les collègues de la Chambre liront, dans les Annales, la manière dont nous sommes arrivés à notre processus décisionnel, ils seront convaincus qu'il est préférable de confier ce type de matières au Sénat parce que celui-ci se porte garant d'une réflexion et d'une prise de décision de qualité.