Traduction de «dit rapport worden de financiële linken onderzocht » (Néerlandais → Français) :

In dit rapport worden de financiële linken onderzocht tussen dezelfde vijf bankgroepen en producenten van controversiële wapensystemen. Meer bepaald gaat het hier om landmijnen, clusterbommen, kernwapens en wapens met verarmd uranium.
Dans ce rapport sont analysés les liens financiers entre les cinq groupes bancaires précités et les producteurs de systèmes d'armement controversés dont, en particulier, les mines terrestres (antipersonnel), les bombes à fragmentation, les armes nucléaires et les armes à l'uranium appauvri.

BE. overwegende dat moet worden onderzocht of er – zoals in het rapport-Liikanen wordt aangegeven – behoefte aan is bepaalde bijzonder riskante financiële activiteiten los te koppelen van de depositobanken binnen een bankgroep;
BE. considérant qu'il y a lieu de se demander s'il importe d'imposer la séparation juridique de certaines activités financières particulièrement risquées des activités de dépôt au sein du groupe bancaire, conformément au rapport Liikanen;

Wat de financiële consequenties betreft kan ik aanduiden dat de huidige eventuele structurele onderfinanciering momenteel onderzocht wordt in het kader van de validatie van het rapport «onderfinanciering» door het Kenniscentrum, met andere woorden binnen een globale problematiek.
En ce qui concerne les conséquences financières, je puis signaler que l'éventuel sous-financement structurel actuel est examiné dans le cadre de la validation du rapport «sous-financement» par le Centre fédéral d'expertise, en d'autres termes dans le cadre d'une problématique globale.