Traduction de «dit ontwerp voegt derhalve » (Néerlandais → Français) :

Dit ontwerp voegt derhalve een ondersteunde opdracht toe die te maken heeft met het functioneren van de strafinrichtingen terwijl de Koning wordt opgedragen de hieraan verbonden activiteiten in concreto te bepalen.
Le présent projet ajoute donc une mission de soutien touchant au fonctionnement des établissements pénitentiaires, tandis que le Roi se voit chargé de définir concrètement les activités qui y sont liées.

De artikelen 9 en 14 van het ontwerp moeten derhalve opgenomen worden in een onderverdeling van de titel waarbij ze respectievelijk horen (3).
Les articles 9 et 14 du projet doivent dès lors figurer dans une subdivision du titre sous lequel ils figurent respectivement (3).

Het ontwerp komt derhalve in de eerste plaats neer op een waarborgregeling en niet op het regelen van een verzekeringsovereenkomst.
Le projet s'analyse dès lors en premier lieu en un régime de garantie, et non en un règlement de contrat d'assurance.

In artikel 5, 1°, van het ontwerp dienen derhalve de woorden "uitgewisseld wordt" te worden vervangen door "verkregen werd".
On remplacera donc, à l'article 5, 1°, du projet, le mot « échangée » par le mot « obtenue ».

In artikel 14 van het ontwerp kunnen derhalve als zodanig geen bepalingen betreffende de teruggave, de verwijdering en de vernietiging van de bedoelde geneesmiddelen worden opgenomen, behoudens wanneer zulks noodzakelijk zou zijn voor de uitoefening van de federale bevoegdheden inzake de volksgezondheid (en de weerslag op de gewestelijke bevoegdheden inzake het afvalstoffenbeleid marginaal zou zijn) (4) en derhalve toepassing zou kunnen worden gemaakt van artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980".
En conséquence, l'article 14 du projet ne peut pas énoncer de dispositions portant comme telles sur la remise, l'élimination ou la destruction des médicaments visés, sauf si cela devait s'avérer nécessaire à l'exercice des compétences fédérales en matière de santé publique (et si l'incidence sur les compétences régionales en matière de politique des déchets devait être marginale (4) et s'il pouvait être fait application, dès lors, de l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 ».

Artikel 4 van dit ontwerp voegt een uitzondering toe voor elk bouwproduct waarvoor de co-existentieperiode voor CE-markering voor 1 december 2016 is vastgesteld.
L'article 4 du présent projet ajoute une exception pour tout produit de construction pour lequel la période de coexistence pour le marquage CE a été fixée avant le 1 décembre 2016.

Het voorliggende ontwerp moet derhalve samen worden gelezen met het ontwerp van bijzondere wet houdende de toekenning van een bijzondere toelage ten voordele van de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, de Franse Gemeenschap, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Le présent projet doit dès lors être lu conjointement avec le projet de loi spéciale portant octroi d'une allocation spéciale au profit de la Communauté flamande, de la Région flamande, de la Communauté française, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Commission communautaire commune.

Het wetsvoorstel voegt derhalve twee nieuwe hoofdstukken in de organieke wet in :
La proposition de loi insère donc deux nouveaux chapitres dans la loi organique:

Het voorliggende ontwerp voegt een overgangsbepaling toe aan artikel 195 van de Grondwet dat, overeenkomstig de verklaring tot herziening van de Grondwet van 2010, voor herziening vatbaar is verklaard.
Le projet qui nous est soumis ajoute une disposition transitoire à l'article 195 de la Constitution, lequel avait été déclaré révisable en 2010.