Vertaling van "dit ontwerp gevoegde tabel toont " (Nederlands → Frans) :

De bij dit ontwerp gevoegde tabel toont aan dat op basis van de huidige personeelsformatie, een tweede griffier-hoofd van dienst in Mechelen en in Tongeren en een derde griffier-hoofd van dienst in Leuven en in Bergen gerechtvaardigd zijn.
Le tableau joint au projet de loi démontre que le cadre actuel justifie l'octroi d'un deuxième greffier-chef de service au siège de Malines et à celui de Tongres et d'un troisième greffier-chef de service aux sièges de Louvain et de Mons.

Mevr. M. DE BLOCK Bijlage 1 bij het ministerieel besluit van 2 mei 2016 betreffende de samenstelling, de opmaak, het ontwerp en de vom van de gecombineerde gezondheidswaarschuwingen voor sigaretten, roltabak en waterpijptabak Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Bijlage 2 bij het ministerieel besluit van 2 mei 2016 betreffende de samenstelling, de opmaak, het ontwerp en de vom van de gecombineerde gezondheidswaarschuwingen voor sigaretten, roltabak en waterpijptabak Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 2 mei 2016 betreffende de samenstelling, de opmaak, het ontwerp en de vorm van de gecombineerde gezondheidswaarschuwingen voor sigaretten, roltabak en waterpijptabak.
Mme M. DE BLOCK 1 à l'arrêté ministériel du 2 mai 2016 relatif à la disposition, la présentation et la forme des avertissements sanitaires combinés concernant les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac à pipe à eau 2 à l'arrêté ministériel du 2 mai 2016 relatif à la disposition, la présentation et la forme des avertissements sanitaires combinés concernant les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac à pipe à eau Vu pour être annexé à notre arrêté ministériel du 2 mai 2016 relatif à la disposition, la présentation et la forme des avertissements sanitaires combinés concernant les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac à pipe à eau.

Zo verwijst artikel 2 van het facultatief bicamerale wetsontwerp naar een tabel die bij het ontwerp is gevoegd.
Ainsi, l'article 2 du projet de loi facultativement bicaméral renvoie à un tableau joint au projet.

Om de aan deze afgeschafte graden van niveau 1 gekoppelde koloniale pensioenen - in voorkomend geval - op 1 december 2004 te kunnen perequateren, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door artikel 1, 2°, van dit ontwerp in overeenstemming gebracht met de vanaf voormelde datum vigerende nieuwe titels en weddenschalen van niveau A (zie kolom III van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
Afin de pouvoir péréquater, le cas échéant, au 1 décembre 2004, les pensions coloniales liées à ces grades du niveau 1 supprimés, les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 sont, par l'article 1, 2°, du présent projet, à partir de la date précitée, mis en concordance avec les titres et les échelles de traitement du niveau A (voir colonne III du tableau annexé au présent projet).

Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graad gekoppelde koloniale pensioenen op 1 juni 2002 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door artikel 1, 1°, van dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van administratief assistent in niveau C en de eraan verbonden nieuwe weddenschalen CA1 en CA2 (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
Afin de permettre la péréquation au 1 juin 2002 des pensions coloniales liées à ce grade supprimé, l'article 1, 1°, du présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif du niveau C et aux nouvelles échelles CA1 et CA2 y attachées (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).

Om de koloniale pensioenen die aan een gemene graad van niveau 1 gekoppeld zijn ook na 1 juni 1997 nog verder te kunnen perequateren, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door dit ontwerp in overeenstemming gebracht met de vanaf 1 juni 1997 vigerende benamingen en weddenschaalnummers voor de gemene graden van niveau 1 van de rijksbesturen (zie kolom IV van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
Afin de pouvoir continuer à péréquater, après le 1 juin 1997, les pensions coloniales qui sont liées à un grade commun de niveau 1, les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 sont, par le présent projet, mis en concordance avec les dénominations de grade et les indices des échelles de traitement des grades communs de niveau 1 des administrations de l'Etat en vigueur à partir du 1 juin 1997 (voir colonne IV du tableau annexé au présent projet).

Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graden gekoppelde koloniale pensioenen op 1 januari 1994 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van bestuursassistent en naar de nieuwe weddenschalen 20A en 20E (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
Afin de permettre la péréquation au 1 janvier 1994 des pensions coloniales liées à ces grades supprimés, le présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif et aux nouvelles échelles 20A et 20E (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).

Om de aan deze graden gekoppelde koloniale pensioenen - in voorkomend geval - op 1 juni 1994 te kunnen perequateren, verbindt dit ontwerp de overgangsweddenschalen zonder schaalnummer ook in de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 aan die graden (zie kolom III van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
Afin de pouvoir péréquater, le cas échéant, au 1 juin 1994, les pensions coloniales liées à ces grades, le présent projet lie également dans les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 les échelles de traitement transitoires sans indice à ces grades (voir colonne III du tableau annexé au présent projet).

De bijgevoegde tabel 2 toont de situatie na de wijzigingen ingevoerd door dat ontwerp van koninklijk besluit.
Le tableau 2 ci-joint donne la situation après les modifications introduites par le projet d'arrêté royal.

Ik zou u verzoeken de tabel te raadplegen die bij dit antwoord is gevoegd (in bijlage 1) en die de gegevens toont voor de jaren 1997, 1998 en de eerste zeven maanden van 1999.
Je vous prie de vous référer au tableau joint à la présente réponse (en annexe 1) et qui reprend les données pour les années 1997, 1998 et les sept premiers mois de 1999.