Vertaling van "dit onderzoek werd amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

Voor dit onderzoek werd Amerikaanse steun ontvangen, en onlangs kon worden aangetoond dat een anti-lichaam behandeling het verlies van beta-cellen kan tegengaan.
Cette étude a bénéficié d'un soutien américain et l'on a pu récemment démontrer qu'un traitement à base d'un anticorps est à même d'enrayer la perte de cellules bêta.

Dit onderzoek werd uitgevoerd met gebruikmaking van een geïntegreerde methodologie die werd ontwikkeld bij het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek met gebruikmaking van verscheidene modellen voor het bepalen en valideren van een realistisch fysisch en chemisch verband tussen emissies en luchtkwaliteitsconcentraties.
Cette étude a été effectuée selon une méthode intégrée mise au point au Centre commun de recherches, utilisant plusieurs modèles afin d'établir et de valider une relation physique et chimique réaliste entre les émissions et les concentrations de polluants atmosphériques.

– Voortbouwend op de bestaande benchmarking van publieke en private investeringen in onderzoek werd een begin gemaakt met het opsporen van middelen om de effectiviteit te vergroten van regelingen voor overheidsfinanciering ter ondersteuning van particuliere investeringen in onderzoek.
– S'appuyant sur les travaux existants concernant l'étalonnage des investissements de recherche publics et privés, un exercice visant à étudier les moyens d'améliorer l'efficacité des mécanismes de financement public pour soutenir l'investissement privé dans la recherche a été engagé.

Afgezien van het feit dat dit aspect op zich een diepgaand onderzoek verdient, is de keuze voor dit thema ook ingegeven door het procedurele kader (Verordening (EG) nr. 1/2003) waarbinnen het onderzoek werd uitgevoerd.
Outre le fait que cette question mérite en soi une analyse approfondie, cette priorité est également dictée par le cadre procédural (le règlement (CE) n° 1/2003) dans lequel l'enquête a été réalisée.

Niet toevallig investeert de staat Massachusetts, waar het Amerikaanse onderzoek werd verricht, al jaren in een doorgedreven tabakspreventiebeleid.
Ce n'est pas un hasard si l'État du Massachusetts, dans lequel l'étude américaine a été réalisée, investit depuis des années dans une politique de prévention du tabagisme poussée.

Het door u vermelde Amerikaanse onderzoek werd op 15 maart 2010 gepubliceerd in de “Proceedings of the National Academy of Sciences” en gaat over het opstellen van een lijst van alle mogelijke bacteriën die men op een persoon zou kunnen vinden.
La recherche américaine mentionné par vous a été publiée le 15 mars 2010 dans le “Proceedings of the National Academy of Sciences” et concerne l’élaboration d’une liste de toutes les bactéries possibles que l’on pourrait trouver sur une personne.

- de lijst van onderzoekers, waarbij elke onderzoeker zijn naam, adres, aanstellingen, kwalificaties en klinische taken vermeldt, aangeeft waar het onderzoek werd uitgevoerd en de informatie van elke patiënt, met inbegrip van de statussen van elke proefpersoon, individueel verzamelt.
- la liste du ou des investigateurs, chaque investigateur indique ses nom, adresse, fonctions, titres et activités hospitalières et le site où l'essai a été réalisé et présente séparément l'information sur chaque patient avec le cahier d'observation de chaque sujet participant à l'essai

—de lijst van onderzoekers, waarbij elke onderzoeker zijn naam, adres, aanstellingen, kwalificaties en klinische taken vermeldt, aangeeft waar het onderzoek werd uitgevoerd en de informatie van elke patiënt, met inbegrip van de statussen van elke proefpersoon, individueel verzamelt.
—la liste du ou des investigateurs, chaque investigateur indique ses nom, adresse, fonctions, titres et activités hospitalières et le site où l'essai a été réalisé et présente séparément l'information sur chaque patient avec le cahier d'observation de chaque sujet participant à l'essai

Bij dat onderzoek werd ook contact gelegd met de IRS, de Internal Revenue Service, om te vragen welke houding de Amerikaanse fiscus aanneemt ten opzichte van deze transacties.
Lors de cette enquête contact a été pris avec l'IRS, l'Internal Revenue Service, afin de connaître l'attitude adoptée par l'administration fiscale américaine à l'égard de ces transactions.